Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Karolína Slabá, M.A.

Ing. Karolína Slabá, M.A.

doprovodná tlumočnice, projektová asistentka a překladatelka francouzštiny

Ing. Karolína Slabá, M.A.

Máte zakázku ve Francii či s Francouzi jednáte nebo byste rádi jednali? Pořád se nějak nemůžete dorozumět? Nezoufejte!

Pomůžu vám:

  • Vyřídit obchodní korespondenci
  • Vyřídit dokumentaci potřebnou k výjezdu vašich pracovníků do Francie a jiných frankofonních zemí
  • Přeložit objednávku a ostatní dokumenty
  • Sestavit nabídku na míru dle objednávky a vašeho přání
  • Tlumočit v průběhu prací či školení
  • Zabezpečit vaše pohodlí – najít ubytování, pomoci v případě nehody apod.
  • Zajistit dokumentaci na místě – např. bezpečnostní povolení, výpisy z porad apod.
  • Poradit ohledně bezpečnosti práce a pracovního zákona
  • Pochopit myšlení a jednání Francouzů a ušetřit vás možných faux pas
  • Vychutnat si krásnou atmosféru Francie (či jiných frankofonních zemí)

Kdo jsem:

  • Absolventka oboru francouzština a ekonomie
  • Nadšenec pro jazyky (zejména francouzština a angličtina) a projektový management
  • Spolehlivý parťák do týmu
  • Člověk, který se nebojí přijímat nové výzvy

Dále také nabízím překlady technicky a ekonomicky zaměřených textů (od 250 Kč/NS bez DPH).

Pro cenovou nabídku mě neváhejte kontaktovat.

Fotogalerie:

Zahájení prací výstavby ocelové konstrukce v AlsaskuPráce na dopravníku v Mons v BelgiiPotrubářské prácePráce v mezinárodním kolektivuDoprovod na výlety (na fotografii ve Versailles)
Zobrazit všech 10 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; především jižní Čechy

Kategorie katalogu:

Vzdělání v oboru:

  • Bakalářské studium Francouzština se zaměřením na aplikovanou ekonomii na Univerzitě Palackého v Olomouci
  • Roční Erasmus na Université Lille 3, obor management
  • Pracovní stáž v STAMA Group Ltd. (stavebnictví), Manchester, Anglie
  • Magisterské studium Regionální a Evropský Projektový Management na Jihočeské Univerzitě v Českých Budějovicích
  • Semestr na Université Bretagne Sud, obor projektový management

Praxe a profesní historie:

  • Ingtop
    • doprovodný tlumočník a asistent na zakázce výstavby nové sklářské pece ve firmě Verralia v Champagne, Francie
    • doprovodný tlumočník a asistent na zakázce montáže upravených částic sběrné komory ve firmě Saint Gobain Isover, Burgundsko, Francie
  • Katres – překlad školení používání sušárny na dřevo v Kortrijk, Belgie
  • EFM Steel – doprovodný tlumočník během montáže ocelové konstrukce ve vápence Carmeuse, Charleroi, Belgie
  • Sibelco – doprovodný tlumočník během montáže a rekonstrukce nových třídicích linek, Normandie, Francie
  • Equiom – doprovodný tlumočník a asistent stavbyvedoucího během montáže filtru vzduchu, Nord-Pas-de-Calais, Francie
  • Vidrala – doprovodný tlumočník během demontáže a montáže nového rotačního dopravníku, Mons, Belgie
  • SUEZ – doprovodný tlumočník a asistent stavbyvedoucího během montáže ocelové konstrukce a výměny + opravy sil v Alsasku, Francie

Kontaktní informace

Ing. Karolína Slabá, M.A.
Project Talk
Husova 523/30
České Budějovice
370 05
Mobil:721 756 024
Email:yourprojecttalk@gmail.com
:09056572

Doporučení z první ruky

Jsme zavedený výrobce sušáren řeziva, které instalujeme nejen v Evropě. Obvykle při uvádění do provozu vystačíme s angličtinou nebo ruštinou. Ve frankofonní části Belgie to ale nebylo možné. Díky využití tlumočnických služeb Karolíny zaškolení obsluhy a předání do provozu proběhlo hladce. Ačkoli se jedná o poměrně specifický technický obor, tlumočení bylo srozumitelné a to i díky přípravě formou prostudování návodů na obsluhu tohoto zařízení předem. Ke spokojenosti obou stran (dodavatele i odběratele zařízení) s tlumočnickými službami nemalou měrou přispělo i profesionální příjemné vystupování. Bylo též zřejmé, že se Karolína velmi dobře orientuje v podmínkách frankofonních firem, zejména v oblasti BOZP. Její služby můžeme s čistým svědomím doporučit.
Karel Slimáček
předávací technik
www.katres.cz

2005 – 2020 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS