Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Kateřina Hlobilová

Mgr. Kateřina Hlobilová

soudní překladatelka a tlumočnice angličtiny a francouzštiny

Nabízím profesionální překlady a tlumočení angličtiny a francouzštiny, včetně soudní certifikace: obousměrné překlady a tlumočení v kombinaci angličtina-čeština a překladatelské služby v kombinaci francouzština-čeština. Překládám všeobecné i odborné typy textů a spolu s týmem spolehlivých kolegů vyhotovuji ke spokojenosti klientů i rozsáhlé zakázky v řádu stovek stran. Jednotnost terminologie delších i běžných textů zajišťuji díky softwaru Trados Studio 2017 a u rozsáhlých překladů navíc díky důmyslnému systému prověřené spolupráce s kolegy.

Absolvovala jsem odborné vzdělání v oboru překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Karlově v Praze, semestrální stáž na tlumočnickém institutu ISIT (Institut Supérieur d´Interprétation et de Traduction) v Paříži a semestrální studium v USA. Na trhu působím od roku 2005, v roce 2012 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí, jsem členkou Komory soudních tlumočníků ČR.

Vysoká úroveň poskytovaných služeb a 100% spolehlivost je pro mě samozřejmostí. Prioritou je také důvěrnost jmen i informací klientů, mezi které patří mj. jedna z globálně nejvýznamnějších technologických firem, nadnárodní výrobní firmy, několik advokátních kanceláří, státní instituce a orgány a řada českých i zahraničních agentur. Dokumenty uchovávám v šifrovaném úložišti, dodržuji obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR). Své znalosti právnické angličtiny a francouzštiny pravidelně prohlubuji na odborných kurzech Komory soudních tlumočníků zaměřených na detailní slovní zásobu jednotlivých právních odvětví.

Dlouhodobé rozsáhlé zkušenosti mám v těchto oblastech:

  • právo
  • marketing v IT a reklama (lokalizace softwaru)
  • železniční infrastruktura
  • dokumentace k zadávacím řízením
  • tématika EU
  • lékařské přístroje a farmacie
  • personalistika a mzdy (software SAP)
  • titulkování filmů i seriálů
  • a navíc automotive, školství, sociální práce, výrobní procesy a životní cyklus výrobku atd.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Kontaktní informace

Mgr. Kateřina Hlobilová
Antonína Slavíka 10
Brno
602 00
Email:katerina@hlobilova.cz
Web:www.hlobilova.cz
:72487771

Doporučení z první ruky

Jan Onesork
Kateřina mi pomohla zorientovat se ve způsobu práce a nástrojích profesionálního překladatele tak, že to nyní mohu využít pro efektivnější práci na marketingových kampaních vícejazyčných webů.
konzultant internetového marketingu a SEO pro anglicky mluvící země

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS