jazyková konzultantka, korektorka češtiny a překladatelka němčiny a španělštiny

Profesionální jazykové poradenství a korektury, také copywriting, překlady němčiny a španělštiny a související jazykové služby pro firmy i jednotlivce:

• jazykové poradenství – nejasné formulace, gramatické obtíže ve slovech či celých větách
• jazykové korektury – odstranění gramatických chyb z textu
• editace textu – úprava textu vzhledem k cílovému příjemci
• copywriting – texty, slogany, nápisy a názvy pro webové stránky, propagaci, reklamu, produkty, on-line shopy apod.
• překlady z němčiny a španělštiny – překlady z NJ a ŠJ (hlavně dětská literatura, krátké či firemní texty)
• dílny tvůrčího psaní – techniky pro zlepšení úrovně textu (pro školní kolektivy, firemní skupiny, PR firmy, reklamní společnosti apod.)
• redaktorská práce – poradenství v oblasti knižního publikování
• autorská práce – projekty zaměřené na vzdělávání, dětskou knihu ad.

Odborné vzdělání v oboru Bohemistika, Germanistika a Humanitní environmentalistika na Masarykově univerzitě. Znalost španělštiny, němčiny, angličtiny a základů arabštiny. Přes 5 let pedagogické, redaktorské a korektorské praxe a reference.

Galerie:

Kategorie katalogu:

Praxe

• 2011–doposud – redakční, překladatelská a korektorská práce, copywriting, autorská tvorba (+ externí redaktorka redakce Edika, Albatros media)
• 2015 – obchodní zástupkyně, La Boheme incoming tour operator
• 2010 – manažerka kulturního centra, Manila, Granada, Španělsko (stáž)
• 2006–2010 – pedagožka, Gymnázium P. Křížkovského, Brno
• 2010 – projektová asistentka, Společnost Na Zemi, Brno
• léto 2009 a 2007 – lektorka v krajanské komunitě, Veselinivka, Ukrajina

Největší úspěchy

• úspěšné, redaktorsky připravené tituly, opakovaně dotiskované, s pěknými recenzemi a pozitivním ohlasem u čtenářů
• vlastní autorské publikace
• výstava o české kulturní krajině ve španělské Granadě

Publikace

• To si piš! … a kresli taky. Vlastním nákladem. Praha: 2015.
• Tvůrčí psaní pro malé spisovatele a spisovatelky. Edika. Albatros media. Brno: 2013.
• Nápadník na téma globální problémy. Lipka. Brno: 2013. (spoluautorství)
• Nápadník na téma ekosystémové služby. Lipka. Brno: 2013. (spoluautorství)
• Kulisy venkovského života. Drnka. Drnovice: 2006. (spoluautorství)