Mgr. Kateřina Rubášová

Profesionální překlady ze čtyř světových jazyků: angličtina, němčina, ruština a francouzština. Stylistické úpravy a jazykové korektury cizojazyčných textů.

Zakázkové psaní textů v libovolné formě a rozsahu pro časopisy, noviny, internetové servery a jiné vydavatele. Dlouholetá praxe v oboru a nezávislá redakční činnost včetně zajištění kompletní přípravy publikací na klíč: samostatný sběr podkladů, vytvoření rukopisu, redigování a zajištění grafického zpracování obsahu.

Kvalifikace a praxe:

• jazyky – výborná aktivní znalost angličtiny, němčiny, ruštiny a francouzštiny na psané i komunikační úrovni
• studium – obor Knihovnictví a vědecké informace na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
• 30 let praxe – překlady pro Evropský parlament, instituce EU a spolupráce s významnými českými vydavateli jako např. Volvox Globator, Grada, Pragma, Ivo Železný, Práh, Baronet, Fraus, Tigis, Triton, ASPI, Exact Service, Mustang, NAVA a dalšími
• redakční činnost – česká i překládaná beletrie, interview (rozhovory, biografie), populárně naučné knihy, literatura pro děti, lékařské časopisy a publikace (Alergie, Genetika, Bolest, Psychiatrie, Fyziologie..), populární magazíny a periodika (Cykloturistika, Rybaření), různé sborníky, lexikony a encyklopedie (např. edice hradů a zámků Památky)
• publikační činnost – stovky vydaných článků a textů, autorka samostatných publikací Léčíme se čajem maté, Léčíme se mrkví a spoluautorka kalendária Stříbro 2000
• překlady knih – z francouzštiny Kolem světa na kole, z angličtiny Nebezpečné chutě, také Oceány a z ruštiny Muž se železným sobem

Poznámka:

Výše uvedené služby jsou dnes někdy označovány anglickými termíny copywriting (psaní na zakázku), proofreading (korektury) a jako profese pak copywriter (textařka) či proofreader (korektorka). Formálně jde ale o naprosto stejné činnosti.