překladatelka, tlumočnice a lektorka portugalštiny

Nabízím profesionální obousměrné překlady, tlumočení a korektury portugalského jazyka – všeobecné i odborné texty z oblasti techniky či práva, včetně katalogů, úředních dokumentů a různých typů smluv:

• překlady a korektury – obecné i technické texty, katalogy, právní dokumenty, smlouvy aj.
• korespondence – všeobecného i obchodního charakteru
• tlumočnický doprovod – obchodní jednání, veletrhy
• individuální i skupinová výuka – kurz všeobecného jazyka, gramatiky, konverzace a přípravné kurzy k jazykovým zkouškám (více než 10 let zkušeností, spolupráce s pražskými jazykovými školami)

Naprostou samozřejmostí je při mé práci korektura překladů rodilým mluvčím.

Univerzitní jazykové vzdělání jsem získala v oboru Portugalská filologie na FF Univerzity Karlovy v Praze. V rámci studia jsem strávila 1 rok na Universidade de Lisboa v Portugalsku, kde jsem navštěvovala kurz portugalského jazyka a lusofonní literatury. Stáž jsem zakončila získáním prestižního diplomu DAPLE C1 (Diploma Avançado de Portugues Língua Estrangeira).

Spolupracuji s řadou pražských jazykových škol včetně Státní jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky Hlavního města Prahy, Jazykové školky Presto nebo Jazykové školy Březinka. Zakládám si na spolehlivosti a dohodnutých termínech.

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a zkušenosti:

• 2011–2013, lektorka portugalštiny na Střední jazykové škole hlavního města Prahy
• 2011, překlady z / do portugalštiny pro agenturu ENCANTO
• 2010, jazyková zkouška z portugalského jazyka DAPLE C1 (Diploma Avançado de Portugues Língua Estrangeira)
• 2009–2010, studium portugalského jazyka a kultury na Universidade de Lisboa, Portugalsko
• 2008–2012, semestrální a letní kurzy portugalštiny v Jazykové škole Březinka
• 2007, jazykové zkoušky z francouzského jazyka DALF C1 (Diplôme approfondi de langue française) a DELF B2 (Diplôme d'études en langue française)
• 2005–2013, kurzy francouzštiny pro veřejnost a firmy, individuální kurzy portugalštiny pro Jazykovou školku Presto
• 2004, studium na Université Denis Diderot Paříž v rámci programu Socrates – Erasmus
• 2003–2011, získání titulu Mgr. v oboru Portugalská filologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
• 1999–2005, získání titulu Mgr. v oborech Francouzský jazyk – dějepis a Učitelství pro ZŠ a SŠ, Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy v Praze