Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Lenka Česenková

Lenka Česenková

překladatelka anglického a německého jazyka, korektorka angličtiny

Lenka Česenková

Nabízím obousměrné překlady angličtiny a němčiny. Při své práci ráda zúročuji zkušenosti z řady oborů, které jsem i díky své předchozí profesní praxi mohla dobře poznat – cestovní ruch, sport, zdravý životní styl, alternativní medicína, udržitelný rozvoj, ochrana životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a energetické úspory, společenská odpovědnost firem, marketing, management, Evropská unie, dotační programy, státní správa, sociologie.

Vedle samotných překladů vám ráda pomohu i s kompletním zpracováním textů, sestavením reportů, nabídek nebo podkladů pro webové stránky. Pro anglický jazyk pak nabízím také korektury běžných i odborných textů či anotací diplomových prací.

Studovala jsem na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích i na Karlově Univerzitě v Praze a z anglického i německého jazyka mám státní závěrečnou zkoušku včetně několika certifikací. Už při studiu jsem se věnovala překladům knih, další zkušenosti jsem pak sbírala napříč různými obory; působila jsem mj. na Ministerstvu životního prostředí, na Státním fondu životního prostředí nebo v poradenské společnosti Ernst & Young. Ke své práci využívám profesionální překladatelský software TRADOS Studio 2019.

Velmi ráda se zároveň věnuji sportu, dříve jako lektorka spinningu, v současné době coby lektorka koloběhu a nordic walking.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Překladatelská praxe a vybrané reference

  • Edice Průvodce sportem, nakladatelství KOPP, překlad dvanácti knih z němčiny do češtiny
  • Kniha Looking for Balakot, Martin Zak, překlad úryvku do Překladatelské soutěže Jiřího Levého 2010–2011, návrh na čestné uznání
  • The Environment in the Czech Republic 1989–2004, CENIA, překlad části publikace z češtiny do angličtiny
  • Anglicko-český/česko-anglický slovník životního prostředí a udržitelného rozvoje, spolupráce na aktualizaci slovníku
  • Obousměrné překlady textů – z oblasti filozofie a sociologie, větrné energetiky a dalších oborů z angličtiny a němčiny
  • Překlady pro překladatelské agentury – firemní korespondence, podklady pro interní školení zaměstnanců, marketingové texty, katalogy, manuály aj.

Kontaktní informace

Lenka Česenková
1. května 134
Mikulov (Jihomoravský kraj)
692 01
Mobil:724 883 069
Email:lenka.cesenkova@gmail.com
:75527391

Doporučení z první ruky

Paní Lenku Česenkovou mohu doporučit každému, kdo chce kvalitně odvedenou práci za velmi slušnou cenu a přesně v domluveném termínu. Nemám čas věnovat se překladům a opakovaně svěřuji anglické překlady paní Česenkové a vždy odvedla 100% práci. Pro mne je důležitý i čas dodání a ten byl vždy dodržen velmi precizně. Bez urgencí apod.
Petr Němec
N-Medical s.r.o.

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS