tlumočnice a překladatelka francouzštiny, překladatelka angličtiny a španělštiny

Jako překladatelka a tlumočnice působím již od roku 1996. Nabízím tlumočení francouzštiny se zkušenostmi na nejvyšší úrovni – tlumočila jsem při návštěvě českého premiéra ve Francii a při návštěvě kanadské guvernérky v ČR. Od roku 2004 tlumočím pro instituce EU. Jsem zapsána na Seznam akreditovaných tlumočníků Evropské komise, Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora.

Mé jazykové služby:

• Francouzský jazyk – obousměrné překlady; doprovodné, konsekutivní a simultánní tlumočení francouzštiny
• Anglický jazyk – překlady z angličtiny do češtiny
• Španělský jazyk – překlady ze španělštiny do češtiny

Vystudovala jsem obor překladatelství – tlumočnictví: francouzština, španělština na Univerzitě Karlově v Praze. Dále jsem získala diplom z doprovodného tlumočení francouzština – španělština na Institutu supérieur d’interprétation et de traduction v Paříži. Jsem členkou výběrových organizací Asociace konferenčních tlumočníků a Association internationale des interprètes de conférence. Pracovala jsem jako tlumočnice a překladatelka pro významné francouzské firmy.

Kategorie katalogu:

Vybrané reference a pracovní zkušenosti:

• Úřad vlády ČR – konsekutivní tlumočení
• Ministerstvo práce a sociálních věcí – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Ministerstvo pro místní rozvoj – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Ministerstvo financí – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Ministerstvo zemědělství – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Ministerstvo spravedlnosti – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Ministerstvo průmyslu a obchodu – konsekutivní a simultánní tlumočení seminářů a jednání
• Evropská komise – simultánní tlumočení konferencí a schůzí
• Evropský parlament – simultánní tlumočení konferencí a schůzí
• Evropský soudní dvůr – simultánní tlumočení konferencí a schůzí
• Oddělení pro spolupráci a kulturní činnost Francouzského velvyslanectví – simultánní tlumočení konferencí a seminářů
• Government of Canada – konsekutivní tlumočení při státní návštěvě
• Tuniské velvyslanectví – tlumočení a překlady
• Veolia Water – simultánní tlumočení školení zaměstnanců
• Dalkia ČR – simultánní a konsekutivní tlumočení porad a schůzí
• Carrefour – doprovodné a konsekutivní tlumočení
• Maison de Bourgogne – doprovodné a konsekutivní tlumočení
• Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement – doprovodné a konsekutivní tlumočení
• Bontaz – překlady dokumentace, tlumočení školení zaměstnanců
• Valeo – překlady dokumentace, tlumočení školení zaměstnanců
• Sylea – překlady dokumentace, tlumočení školení zaměstnanců
• Laser Vidéo Titres Paris – filmové titulky
• AW Studio Praha – filmové titulky