překladatelka, korektorka a lektorka italštiny

Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury a výuka pro italský jazyk s důrazem na prvotřídní kvalitu poskytovaných služeb, flexibilitu a potřeby zákazníka:

• specializace – biologie, zemědělství, zdravotnictví, gastronomie, kosmetika, technika a technické manuály, právní texty, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, weby apod.
• zdrojové jazyky pro překlady – italština, čeština, slovenština, angličtina
• korektury již hotových překladů – včetně kontroly shody s originálem; všechny překlady do italštiny také kontroluje rodilý mluvčí s možností konzultace případných technických a právních nejasností
• výuka italštiny přes Skype – příprava ke státním a přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty

Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na Ostravské univerzitě, téměř 20 let praxe. Odborné vzdělání a praxe v oblasti zdravotnictví, zemědělství, techniky a gastronomie. Spolupráce s agenturami a firemními zákazníky v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, zdravotnického práva, bílé techniky, veterinární medicíny a vinařských technologií. Členka mezinárodní překladatelské komunity Proz.com.

Galerie:

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a certifikáty, kurzy pro právní překlad:

• 2019 – Rodinné právo (PrF UP)
• 2018
• Terminologie italského práva občanského hmotného (JURIDIKUM, PrF UK)
• GDPR při výkonu tlumočnické činnosti (PrF MUNI)
• semestrální kurz Italština pro překladatele a tlumočníky (PrF MUNI)
• 2016–2017 – Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (JURIDIKUM, PrF UK)
• 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)
• 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Università per stranieri di Siena)

Vybrané reference:

• Technické překlady – návody k automatizacím bran (Janů a syn, s. r. o.), překlady manuálů ke spotřebičům od předních italských výrobců (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c., The BestTranslation s. r. o.), návody ke zdravotní technice (Luzzani), technická dokumentace k projektům v Itálii (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
• Překlady z oblasti zdravotnictví a přírodních věd – biomechanika (LF OU), stomatologie a implantologie (StomaTeam, s. r. o.), titulkování odborného diskuzního pořadu o mamografickém screeningu (kanton Ticino, Švýcarsko)
• Překlady z oblasti vinařství – vinařská technologie (Moravské vinařské závody Bzenec s. r. o.), charakteristiky vín ze sommelierského hlediska (The BestTranslation s. r. o.)
• Překlady kosmetiky, doplňků stravy – přírodní kosmetika Lakshmi (Zunavi, s. r. o.), přírodní doplňky stravy (Pure bio natura s. r. o., Iswari Superfood, s. r. o.)
• Právní překlady – výpisy z obchodního rejstříku, smluvní dokumentace (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c.), smluvní dokumentace k projektům v Itálii (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
• Korektury – revize překladů do češtiny včetně shody s originálem (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c., Italtrad, s. r. o.)
• Lektorská činnost – Přírodovědecká fakulta Ostravské univerzity, AF Centrum, s. r. o., VOŠ AHOL Ostrava, o. p. s., Jazykové centrum Svět, s. r. o., Jazyková škola Eddica, spol. s r. o., VŠP, a. s.