Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Lenka Říhová

Ing. Lenka Říhová

překladatelka, korektorka a lektorka italštiny

Ing. Lenka Říhová

Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury a výuka pro italský jazyk s důrazem na prvotřídní kvalitu poskytovaných služeb, flexibilitu a potřeby zákazníka:

  • specializace – biologie, zemědělství, zdravotnictví, gastronomie, kosmetika, technika a technické manuály, právní texty, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, weby apod.
  • zdrojové jazyky pro překlady – italština, čeština, slovenština, angličtina
  • korektury již hotových překladů – včetně kontroly shody s originálem; všechny překlady do italštiny také kontroluje rodilý mluvčí s možností konzultace případných technických a právních nejasností
  • výuka italštiny přes Skype – příprava ke státním a přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty

Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na Ostravské univerzitě, téměř 20 let praxe. Odborné vzdělání a praxe v oblasti zdravotnictví, zemědělství, techniky a gastronomie. Spolupráce s agenturami a firemními zákazníky v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, zdravotnického práva, bílé techniky, veterinární medicíny a vinařských technologií.

Galerie:

Certifikát CILSStátní jazyková zkouška překladatelskáCertifikát o absolvování právního minima pro překladatele právních textůNová pravidla pro ochranu osobních údajů (GDPR)Právní italština pro překladatele a tlumočníky
Zobrazit všech 8 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU; online výuka celá ČR

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a certifikáty, kurzy pro právní překlad:

  • 2019 – Rodinné právo (PrF UP)
  • 2018
    • Terminologie italského práva občanského hmotného (JURIDIKUM, PrF UK)
    • GDPR při výkonu tlumočnické činnosti (PrF MUNI)
    • semestrální kurz Italština pro překladatele a tlumočníky (PrF MUNI)
  • 2016–2017 – Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (JURIDIKUM, PrF UK)
  • 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)
  • 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Università per stranieri di Siena)

Vybrané reference:

  • Technické překlady – návody k automatizacím bran (Janů a syn, s. r. o.), překlady manuálů ke spotřebičům od předních italských výrobců (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c., The BestTranslation s. r. o.), návody ke zdravotní technice (Luzzani), technická dokumentace k projektům v Itálii (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
  • Překlady z oblasti zdravotnictví a přírodních věd – biomechanika (LF OU), stomatologie a implantologie (StomaTeam, s. r. o.), titulkování odborného diskuzního pořadu o mamografickém screeningu (kanton Ticino, Švýcarsko)
  • Překlady z oblasti vinařství – vinařská technologie (Moravské vinařské závody Bzenec s. r. o.), charakteristiky vín ze sommelierského hlediska (The BestTranslation s. r. o.)
  • Překlady kosmetiky, doplňků stravy – přírodní kosmetika Lakshmi (Zunavi, s. r. o.), přírodní doplňky stravy (Pure bio natura s. r. o., Iswari Superfood, s. r. o.)
  • Právní překlady – výpisy z obchodního rejstříku, smluvní dokumentace (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c.), smluvní dokumentace k projektům v Itálii (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)
  • Korektury – revize překladů do češtiny včetně shody s originálem (Eurotrad Interpreti e Traduttori s. n. c., Italtrad, s. r. o.)
  • Lektorská činnost – Přírodovědecká fakulta Ostravské univerzity, AF Centrum, s. r. o., VOŠ AHOL Ostrava, o. p. s., Jazykové centrum Svět, s. r. o., Jazyková škola Eddica, spol. s r. o., VŠP, a. s.

Kontaktní informace

Ing. Lenka Říhová [ mapka ]
J. Matuška 12/24
Ostrava
700 30
Mobil:775 931 887
(V případě nedostupnosti použijte, prosím, SMS/e-mail/FB.)
Email:info@rihovaitaliano.cz
Web:www.rihovaitaliano.cz
www.italskyjazyk.cz
(tj. adresa této stránky)
Skype:Skype lenkit@outlook.com
Facebook:Facebook rihovatraduzioni
Twitter:Twitter rihovalenka
LinkedIn:LinkedIn lenkarihova1
Účet:94 – 1681940237 / 0100 (Komerční banka)
:73192368

Doporučení z první ruky

Se službami překladatelky paní Říhové jsem byla velmi spokojena. Překlad byl dodán od paní Říhové v časovém rozpětí tak, jak jsme se domluvili. Dokonce mi vyšla vstříc a překlad zaslala o pár dnů dříve. Kvalita překladu v oblasti zdravotnictví byla na velmi vysoké úrovni. Na paní Říhovou se v budoucnu určitě opět ráda obrátím.
Gabriela Vokálová
Pure Bio Natura s.r.o.

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS