Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Lenka Říhová

Ing. Lenka Říhová

překladatelka, korektorka a lektorka italštiny

Ing. Lenka Říhová

Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury a výuka pro italský jazyk:

  • specializace – všeobecné texty, texty ekonomického charakteru, zdravotnictví (podloženo odborným studiem i praxí), biologie, gastronomie, kosmetika, technika a technické manuály, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, weby apod.
  • zdrojové jazyky pro překlady – italština, čeština, slovenština, angličtina
  • korektury již hotových překladů včetně kontroly shody s originálem; všechny překlady také kontroluje rodilý mluvčí včetně možnosti konzultace případných technických nejasností
  • výuka italštiny přes Skype – příprava ke státním a přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty

Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na Ostravské univerzitě, více než patnáctiletá praxe. Spolupráce s agenturami v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, zdravotnického práva, bílé techniky a veterinární medicíny.

Galerie:

Certifikát CILSStátní jazyková zkouška překladatelskáSeznam ukázek překladůUkázky překladů - 1. částUkázky překladů - 2. část
Zobrazit všech 11 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU; online výuka celá ČR

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a certifikáty:

  • 2018
    • Terminologie italského práva občanského hmotného (JURIDIKUM, PrF UK)
    • GDPR při výkonu tlumočnické činnosti (PrF MUNI)
    • semestrální kurz Italština pro překladatele a tlumočníky (PrF MUNI)
  • 2016–2017 – Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (JURIDIKUM, PrF UK)
  • 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)
  • 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)

Kontaktní informace

Ing. Lenka Říhová [ mapka ]
J. Matuška 12/24
Ostrava
700 30
Mobil:775 931 887
(V období 13. 9. - 20. 9. mne, prosím, kontaktujte pouze prostřednictvím SMS/FB.)
Email:rihova.italiano@seznam.cz
Web:www.italskyjazyk.cz
(tj. adresa této stránky)
Skype:Skype lenkit@outlook.com
Facebook:Facebook rihovatraduzioni
Twitter:Twitter rihovalenka
LinkedIn:LinkedIn lenkarihova1
Účet:94 – 1681940237 / 0100 (Komerční banka)
:73192368

Doporučení z první ruky

S paní Lenkou Říhovou se známe dlouhá léta díky italštině. Spolupracujeme dlouhodobě a pravidelně. Od okamžiku, kdy jsem pro svou CK zřídila nový web a zařadila do něj také blog, nechávám důležité texty kontrolovat právě paní Říhovou. Velmi oceňuji rychlost, přesnost a okamžitou reakci na poptávku služeb. Korektura je pro mne vždy srozumitelná, přehledná a jasná. Příjemné a profesionální jednání, rychlé dodání. Vřele doporučuji.
Pavlína Šišková
majitelka CK Ciao Italia

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS