Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury a výuka pro italský jazyk:
- specializace – všeobecné texty, texty ekonomického charakteru, zdravotnictví (podloženo odborným studiem i praxí), technika a technické manuály, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, weby apod.
- zdrojové jazyky pro překlady – italština, čeština, slovenština, angličtina, ruština
- korektury již hotových překladů včetně kontroly shody s originálem; všechny překlady také kontroluje rodilý mluvčí včetně možnosti konzultace případných technických nejasností
- výuka italštiny na jazykových i vysokých školách + individuální přípravné kurzy pro veřejnost či odborný jazyk pro firmy: příprava ke státním a přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty
Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na OSU Ostrava i v jazykových školách, patnáctiletá praxe. Spolupráce s agenturami v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, bílé techniky a veterinární medicíny.
Galerie:
Status:
k vašim službámPůsobnost:
země EU; výuka pouze OstravskoKategorie katalogu:
Jazykové vzdělání a certifikáty:
- 2016–2017 – Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (JURIDIKUM, PrF UK)
- 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)
- 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
- 2004
- certifikát CILS 3, úroveň C1 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
- Státní všeobecná jazyková zkouška z italštiny
Kontaktní informace
| Mobil: | 775 931 887 (v období červenec-září využívejte, prosím, kontakt prostřednictvím SMS nebo FB.) |
|---|---|
| Email: | rihova.italiano@seznam.cz |
| Web: | www.italskyjazyk.cz (tj. adresa této stránky) |
| Skype: |  lenkit@outlook.com |
| Facebook: |  rihovatraduzioni |
| Twitter: |  rihovalenka |
| LinkedIn: |  lenkarihova1 |
| Účet: | 94 – 1681940237 / 0100 (Komerční banka) |
| IČ: | 73192368 |
Doporučení z první ruky
S paní Lenkou Říhovou spolupracujeme dlouhodobě v oblasti překladů z a do italského jazyka. Troufáme si říci, že naše vzájemné vztahy nejsou již jen na rovině odběratel-dodavatel, ale zakládají se na velmi nadstandardní přátelské bázi. Veškeré zakázky, které pro nás dosud paní Říhová vyhotovila, byly zpracovány s nejvyšší pečlivostí a přesností. Nejenže přesně dodržuje dohodnuté termíny, ale rovněž konzultuje s námi, jakožto odběrateli, případné sporné záležitosti, které mohou vyvstat při realizaci zakázky. Paní Říhovou tak rádi doporučíme jako kvalifikovanou a erudovanou překladatelku italského jazyka v rámci nejrozmanitějších oborů.
Marta Chovancová
jazyková škola a překladatelská agentura ABC English s.r.o.
