Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Lucie Vrbová

Mgr. Lucie Vrbová

tlumočnice a překladatelka japonského a anglického jazyka, licencovaná průvodkyně

Mgr. Lucie Vrbová

Jsem tlumočnice a překladatelka japonštiny a angličtiny. Nabízím soudní překlady a doprovodné i konsekutivní tlumočení se specializací na techniku, průmysl, obchod, finance, marketing a cestovní ruch.

  • Tlumočení – doprovodné a konsekutivní tlumočení nebo šušotáž na obchodních jednáních, školeních, auditech, v nemocnicích, na úřadech.
  • Překlady – úřední dokumenty (oddací a rodné listy, výpisy z trestních a obchodních rejstříků) a jiné právní a ekonomické texty (smlouvy), lékařské zprávy, prezentace, směrnice, ale i všeobecné texty (webové stránky).
  • Průvodcování – v japonském i anglickém jazyce po celé ČR.

U překladů do japonštiny i angličtiny mohu zajistit korekturu rodilým mluvčím.

Vystudovala jsem japonskou i anglickou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci a absolvovala doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele na Univerzitě Karlově v Praze. Několik měsíců jsem strávila na jazykové stáži v japonské Ósace. Své odborné znalosti dále rozvíjím v oborových kurzech a jsem řádnou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů.

V rámci své praxe jsem překládala a tlumočila např. pro Toyota Peugeot Citroën Automobile, Daikin, Lonely Planet, Koito, Aisin, Alps Electric, CzechTourism, Sato Chemiglass, Systain, Komatsu, Mauting, Centrálu cestovního ruchu Jižní Morava, Aurum International i různé překladatelské agentury.

Oborová osvědčení:

Osvědčení o absolvování programu celoživotního vzdělávání, Univerzita KarlovaOsvědčení Komory soudních tlumočníků ČR, Český jazykOsvědčení Komory soudních tlumočníků ČR, Finanční a účetní terminologieOsvědčení Komory soudních tlumočníků ČR, Kurz pro uchazeče o jmenování tlumočníkemOsvědčení pro výkon průvodcovské činnosti, němčina, angličtina, japonština
Zobrazit všech 7 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Vzdělání a zkušenosti:

  • Magisterské studium oborů anglická a japonská filologie, Univerzita Palackého Olomouc (Filozofická fakulta)
  • Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele právnických textů, Univerzita Karlova Praha (Právnická fakulta)
  • Studijní stáž, Kansai Gaigo Senmon Gakko, Japonsko
  • Odborné překladatelské a tlumočnické kurzy a semináře
    • Konsekutivní tlumočení
    • Ekonomický překlad
    • Finanční a účetní terminologie
    • Český jazyk nejen pro překladatele a tlumočníky)

Kontaktní informace

Mgr. Lucie Vrbová
Sportovní 245/14
Olomouc
783 01
Mobil:602 604 030
Email:lucka.vrbova@centrum.cz
Web:www.japonstina-tlumoceni.cz
Účet:6733250004 / 2700 (UniCredit Bank)
:73285994

Doporučení z první ruky

S Lucií se nám spolupracovalo velmi dobře. Oceňujeme její profesionalitu, odbornost a rychlost. S její prací jsme byli opravdu spokojeni.
Soňa Stanislavová
Navymax s.r.o.

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS