Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

copywriterka a překladatelka angličtiny

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

Vím, že na každém slově záleží. Ať už chcete produktový popisek nebo výukový kurz, jste u mě správně. Jazyky mě baví – copywriting v angličtině není problém. Mám vystudované právo a ekonomii, umím odborné pojmy vysvětlit laikům. To jsem ostatně dělala jako vyučující na Ekonomické fakultě.

Co nabízím?

  • Copywriting – reklamní a produktové texty, články na blog, akademické texty, popularizační texty, výukové kurzy
  • Překlady – překlady z angličtiny do češtiny, odborné překlady: právo, ekonomie a evropská integrace

Působila jsem jako akademický pracovník, jako konzulární referent jsem procestovala dva kontinenty. Mám široký záběr zkušeností, nadhled a lehkou ruku při psaní. V malíčku mám víc jazyků, třeba ruštinu nebo němčinu.

Vybrané reference: molmo.cz, florea.cz, Edjet (tvůrce e-learningových kurzů) a další.

Portfolio:

Popularizační kniha Bariéry podnikání na vnitřním trhu EU aneb jak zdolat všechny překážkyOdborné ekonomické články pro časopis EkonomPřeklady cestovních průvodců

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Praxe:

  • 2014–do současnosti, překladatelka angličtiny, ruštiny a němčiny na volné noze, copywriterka a lektorka českého jazyka
  • 2013–2014, konzulární úřednice, ověřování překladů matričních dokumentů pro Českou ambasádu ve Washingtonu D.C.
  • 2009–2011, konzulární úřednice, ověřování překladů matričních dokumentů pro Českou ambasádu v Moskvě
  • 2008–2009, attachée pro vnitřní trh v rámci českého předsednictví pro Ministerstvo zahraničních věcí
  • 2004–2009, odborná asistentka na Ekonomické fakultě VŠB-TUO, učitelka předmětů Právo EU a Vnitřní trh EU
  • 2001–2004, Ph.D. studentka na Ekonomické fakultě VŠB-TUO
  • 1999–2004, podnikatelka, překladatelka a učitelka angličtiny

Jazyková vybavenost:

  • český jazyk – rodilá mluvčí
  • anglický jazyk – plynně hovořící, všeobecná státní zkouška (1999), Trinity College Exam, 8.–12. třída ukončena s vyznamenáním (1996), kurz angličtiny pro právníky (Masarykova univerzita), zkouška Ph.D.
  • německý jazyk – plynně hovořící, všeobecná státní zkouška (2002), zkouška Ph.D.
  • ruský jazyk – plynně hovořící, zkouška Státního institutu ruského jazyka A. S. Puškina
  • francouzský jazyk – plynně hovořící, základní státní zkouška (2004)
  • základy čínštiny a španělštiny

Kontaktní informace

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.
Květinová 997
Ostrava
721 00
Email:magdalena.kubeckova@email.cz
Web:magdalenakubeckova.com
LinkedIn:LinkedIn magdalenakubeckova
Messenger:Facebook Messenger magdalena.kubeckova.1
Datovka:Datová schránka sqqe6mn
:70019576 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Magda pro naši IT společnost překládá texty do anglických verzí našeho programu. Jsme nadmíru spokojení s rychlostí a precizním zpracováním náročných úryvkových textů. Magda se vyzná v terminologii z oblasti práva i účetnictví. Spolupráci s ní mohu jen doporučit.
Ing. Alexandr Skácel
jednatel KROB software s.r.o.

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS