Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

překladatelka angličtiny, ruštiny a němčiny, copywriterka

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.

Svým klientům nabízím obousměrné překlady angličtiny, překládám z ruského a německého jazyka a věnuji se copywritingu. Procestovala jsem velkou část světa, abych své jazykové znalosti dovedla k dokonalosti.

  • Překlady – pomůžu s nejrůznějším typem textů, ráda se pustím do obecných témat, ale nezdráhám se překládat texty také z právní a ekonomické oblasti (zejména evropská integrace, podnikání a obchodní předpisy). Rovněž jsem otevřená překladům knih.
  • Copywriting – vzhledem k mým pracovním zkušenostem vám napíši poutavé a čtivé texty o cestování, cizích jazycích nebo kulturách. Troufnu si rovněž na recenze knih a filmů. V minulosti jsem hodně psala odborné texty, baví mě především popularizační články.

Jako zaměstnanec Ministerstva zahraničí jsem postupně žila v Bruselu, Moskvě, Washingtonu a Minsku, pak jsem doprovázela manžela do New Yorku. Díky cestování a životě v zahraničí mám nenahraditelné zkušenosti a znalosti, o které se s vámi ráda podělím. Jsem vystudovaná ekonomka a právnička, v letech 2005 a 2006 jsem se účastnila výměnného programu na University of Huddersfield. V časopisech, akademických publikacích a sbornících mi otiskli okolo 40 ekonomických a právních článků.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Praxe:

  • 2014–do současnosti, překladatelka angličtiny, ruštiny a němčiny na volné noze, copywriterka a lektorka českého jazyka
  • 2013–2014, konzulární úřednice, ověřování překladů matričních dokumentů pro Českou ambasádu ve Washingtonu D.C.
  • 2009–2011, konzulární úřednice, ověřování překladů matričních dokumentů pro Českou ambasádu v Moskvě
  • 2008–2009, attachée pro vnitřní trh v rámci českého předsednictví pro Ministerstvo zahraničních věcí
  • 2004–2009, odborná asistentka na Ekonomické fakultě VŠB-TUO, učitelka předmětů Právo EU a Vnitřní trh EU
  • 2001–2004, Ph.D. studentka na Ekonomické fakultě VŠB-TUO
  • 1999–2004, podnikatelka, překladatelka a učitelka angličtiny

Jazyková vybavenost:

  • český jazyk – rodilá mluvčí
  • anglický jazyk – plynně hovořící, všeobecná státní zkouška (1999), Trinity College Exam, 8.–12. třída ukončena s vyznamenáním (1996), kurz angličtiny pro právníky (Masarykova univerzita), zkouška Ph.D.
  • německý jazyk – plynně hovořící, všeobecná státní zkouška (2002), zkouška Ph.D.
  • ruský jazyk – plynně hovořící, zkouška Státního institutu ruského jazyka A. S. Puškina
  • francouzský jazyk – plynně hovořící, základní státní zkouška (2004)
  • základy čínštiny a španělštiny

Kontaktní informace

Mgr. Ing. Magdaléna Kubečková, Ph.D.
330 E 39th St, Ap. 26L
NEW YORK
100 16
USA
Email:magdalena.kubeckova@email.cz

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS