Profesionální copyediting, copywriting a dabing v angličtině jako rodilý mluvčí:
- Copyediting – úpravy angličtiny tak, aby výsledný text byl bez jazykových chyb, zněl celkově dobře, respektoval autora a rozuměl mu i rodilý mluvčí.
- Copywriting – psaní reklamních a komerčních textů v angličtině pro web i tištěná média.
- Dabing/voiceover – dabing angličtiny s americkým, britským a irským přízvukem, viz ukázka hlasu. S dabováním mám přes 20 let praxe.
- Jazykové konzultace – pro dosažení správné angličtiny a k ujasnění obtížných jevů.
Mám univerzitní vzdělání v oboru a jazykové certifikace. Výborně znám české i anglosaské prostředí.
Status:
k vašim službámPůsobnost:
celá ČRKategorie katalogu:
Vybrané reference
- Univerzita Karlova v Praze
- Univerzita Palackého v Olomouci
- IKEM
- Národní památkový ústav
- Národní divadlo
- Česká filharmonie
- Český rozhlas
- Muzeum Brněnska
- Archeologický ústav
- Západočeská univerzita v Plzni
- UMPRUM
- University of Milan
- CleverAnalytics
- Emco
- Soundsquare (dabing)
Ceník
- minimální cena zakázky: 500 Kč
- standardní copyediting (včetně gramatiky) textu v anglickém jazyce: 250 Kč za 250 slov
- rozsáhlý copyediting: 350 Kč za 250 slov
- copywriting v angličtině: 750 Kč za hodin
- konzultace: 500 Kč za hodinu
Kontaktní informace
Michael FitzGerald, BA (HONS)
Na Malovance 161/2
Praha 6
169 00
Na Malovance 161/2
Praha 6
169 00
| Mobil: | 773 258 998 |
|---|---|
| Email: | mxfenglish@gmail.com |
| Účet: | 123 – 1080890297 / 0100 (Komerční banka) |
| IČ: | 03134547 |
| DIČ: | CZ683513745 |
Doporučení z první ruky
Jsem grafický designér a graficky upravuji a připravuji pro tisk mnoho publikací o výtvarném umění a katalogů k výstavám v různých galeriích. Z této práce mám dost tragickou zkušenost s dodržováním termínů autory i překladateli. Když došlo na přípravu katalogu k mé vlastní výstavě fotografií, tak jsem byl trochu bezradný, na koho se obrátit s překladem. Na doporučení jsem oslovil pana Fitzgeralda a byl jsem opravdu mile překvapen jak je možné přistoupit k dodržování termínů zodpovědně. Navíc samozřejmě celá práce byla v trochu časové tísni, přesto ale všechny slíbené termíny dodržel. Kdybych měl hodnotit jeho práci jedním slovem, tak napíšu: senzace! A ještě jednou děkuji.
Robert V. Novák
grafický designér
