Michael FitzGerald, BA (HONS)

Profesionální korektury, editace, překlady a copywriting v angličtině:

• Korektury a editace – Upravuji a koriguji vše včetně webových stránek, příspěvků na sociálních sítích, článků, projevů, prezentací, technických příruček, akademických studií, knih a poezie.
• Překlady z češtiny do angličtiny – Zajistím pro vás kvalitní překlady z češtiny do angličtiny. Přeložím vaše texty tak, aby nikdo nepoznal, že nejste rodilý mluvčí.
• Transkreace (kreativní překlad) – Jako rodilý mluvčí mám cit pro jazyk, kreativitu a výbornou znalost britských a amerických zvyků a konvencí.
• Copywriting – Píšu reklamní a komerční texty v angličtině pro web i tištěná média.
• Dabing/voiceover – Dabuji angličtinu s americkým, britským a irským přízvukem, viz ukázka hlasu. S dabováním mám přes 20 let praxe.
• Jazykové konzultace – Pro dosažení správné angličtiny a k ujasnění obtížných jevů.

Mám univerzitní vzdělání v oboru a jazykové certifikace. Výborně znám české i anglosaské prostředí.

Vybrané reference

• Profinit EU
• SportAnalytik
• Digismoothie
• Czech-Taiwanese Business Chamber
• People in Need (Člověk v tísni)
• Univerzita Karlova v Praze
• Univerzita Palackého v Olomouci
• IKEM
• Národní památkový ústav
• Národní divadlo
• Česká filharmonie
• Český rozhlas
• Muzeum Brněnska
• Archeologický ústav
• Západočeská univerzita v Plzni
• UMPRUM
• University of Milan
• CleverMaps
• Emco
• Soundsquare (voiceover/dabing)