překladatelka, tlumočnice a lektorka angličtiny

Profesionální překlady, tlumočení a výuka angličtiny:

• překlady – obchodní korespondence, webové stránky, EU a mezinárodní vztahy, média, kultura a vzdělávání, neziskový sektor a sociální problematika, společenské vědy, cestovní ruch, sport a fitness, zemědělství
• tlumočení – doprovodné a konsekutivní tlumočení pro konference, workshopy, obchodní i osobní jednání
• výuka – individuální a skupinové kurzy angličtiny se zaměřením na obecný jazyk a obchodní angličtinu

Odborné a stále prohlubované jazykové i překladatelské vzdělání v oboru na českých i britských univerzitách. Přes 6 let praxe s překlady i výukou, mj. jako odborná asistentka na Vysoké škole mezinárodních a veřejných vztahů v Praze či pro pražský British Council. Autorka jazykové učebnice English for International and Public Relations.

Jazykové certifikáty:

Kategorie katalogu:

Vzdělání

• doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele, Univerzita Karlova, právnická fakulta, Praha (2013)
• kurz Konferenční tlumočník pro evropské struktury, Univerzita Karlova, filozofická fakulta, Praha (2010)
• cambridgeská jazyková zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English), úroveň C2 (2009)
• Anglická literatura, kultura a média, titul BA, Kingston University, London, UK (2008)
• Učitelství angličtiny pro ZŠ, titul Mgr., Západočeská univerzita v Plzni, Pedagogická fakulta (2004)

Vybrané reference

• překlady webových stránek obchodních společností do angličtiny – ELMS Service, s.r.o., Cannafest, s.r.o.
• obousměrné konsekutivní tlumočení konference a workshopů – LEVL languages, jazyková škola, Kolín
• firemní výuka – TV Nova, Poslanecká sněmovna a Senát ČR, SURPMO a.s., Advokátní kancelář Zelenický Praha
• výuka odborné angličtiny se zaměřením na mezinárodní problematiku a politiku – Vysoká škola mezinárodních a veřejných vztahů Praha
• výuka v kurzech jazykových škol – Camelot languages Praha, Hannah School Kolín, Tutor Praha