Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Michaela Legátová

Mgr. Michaela Legátová

překladatelka angličtiny a ruštiny

Mgr. Michaela Legátová

Přeložím vám texty z angličtiny a ruštiny do češtiny, nejčastěji překládám obory marketing, management, IT a cestovní ruch. Už přes 5 let pomáhám firmám i jednotlivcům překonávat jazykové bariéry svými precizními překlady. Pomocí ostřížího zraku, znalostí a talentu vyšperkuji vaše zakázky do nejmenšího detailu – ani nepoznáte, že mé texty jsou ve skutečnosti překladem. Každý překlad zahrnuje:

  • vlastní překlad textu – tak, aby působil co nejpřirozeněji
  • revize – porovnávám výchozí a cílový text, ověřuji kompletnost překladu
  • korektura – kontroluji text v cílovém jazyce, opravuji pravopisné, gramatické a typografické chyby
  • zajištění kvality – slaďuji terminologii a jednotný styl překladu

Pro co nejvyšší kvalitu překladů používám nástroj SDL Trados Studio 2017. Při práci dodržuji profesní zásady pro překladatele, tlumočníky a překladatelské agentury.

Mám lingvistické a překladatelské vzdělání a jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů. Svému řemeslu se věnuji s láskou i v osobním životě. Vyhrála jsem 3. místo v kategorii próza v překladatelské soutěži Jiřího Levého. Dále jsem získala čestné uznání v překladatelské soutěži pořádané Filozofickou fakultou Ostravské univerzity.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Nejčastěji překládané obory

  • Marketing, management, obchod – propagační materiály, internetové stránky, interní předpisy a zásady, etické kodexy, školení a kurzy pro zaměstnance, materiály pro nábor zaměstnanců, obchodní korespondence.
  • Informační technologie – lokalizace uživatelských rozhraní, internetové stránky IT společností, uživatelské příručky, licenční smlouvy, nápovědy.
  • Cestovní ruch – propagační materiály, internetové stránky hotelů, informační brožury, recenze, cestovní průvodce.

Jazykové vzdělání, školení a kurzy

  • 2010–2013, magisterské studium, dvouobor Anglický jazyk a literatura, Překladatelství ruského jazyka na Masarykově univerzitě v Brně
  • 2007–2010, bakalářské studium, obor Cizí jazyky pro komerční praxi (kombinace angličtina, ruština) na Západočeské univerzitě v Plzni

Praxe

  • 2018, zpět na volné noze jako překladatelka angličtiny a ruštiny.
  • 2014–2017, interní překladatelka, korektorka a editorka ve firmě Translations CE v Praze.
  • 2013–2014, stala jsem se překladatelkou na volné noze.
  • 2013, překladatelka a asistentka ve firmě A-Pharma v Praze.

Kontaktní informace

Mgr. Michaela Legátová
Vodárenská 2378
Kladno (Středočeský kraj)
272 01
Mobil:607 332 133
Email:michaela@freelanceprekladatelka.cz
Web:www.freelanceprekladatelka.cz
Skype:Skype legatova.m
LinkedIn:LinkedIn legatova-translator
Účet:2500457620 / 2010 (Fio)
:02010275

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS