překladatelka a tlumočnice anglického jazyka, překladatelka z francouzštiny

Překládám a tlumočím z/do angličtiny a překládám z francouzštiny do češtiny a angličtiny. Specializuji se především na právo a ekonomii. Své klienty doprovázím při jednáních doma i na cestách v rámci Evropské unie.

• Obousměrné překlady angličtiny – zejména právní, účetní a ekonomické texty, ale i všeobecné texty, titulky a filmové scénáře.
• Tlumočení angličtiny – především doprovodné a konsekutivní tlumočení nebo šušotáž při tiskových konferencích, výstavách, veletrzích, prohlídkách, obchodních jednáních i obědech.
• Překlady z francouzštiny do češtiny a angličtiny – převážně právní a ekonomické texty.
• Lokalizace – překlady webových stránek, návodů a manuálů.

Překladům a tlumočení se věnuji od roku 2010. Mám za sebou čtyřletý pracovní pobyt ve Velké Británii, kde jsem tlumočila například ve zdravotnických zařízeních. Dále jsem absolvovala roční kurz práva pro překladatele a Doplňkové studium pro překladatele právních textů – Francouzština na Právnické fakultě Univerzity Karlovy (Juridikum). Jsem členem Hospodářské komory Praha 1.

Pracuji svědomitě, s obrovským nasazením a snahou vyhovět požadavkům klienta za každou cenu. Využívám profesionální software SDL Trados Studio a Across. Jazyky jsou mou láskou a vášní. Věřím totiž, že odstranění jazykové bariéry mezi lidmi pomůže postupně odstranit i bariéry ostatní. Kromě angličtiny a francouzštiny se částečně domluvím i španělsky.

V roce 2019 vyšel můj anglický překlad knihy Nejbarevnější kuchařka od Kamily Rundusové alias Kamu; aktuálně pro ni finalizuji překlad knihy Nejbarevnější Mexiko. Další reference najdete níže.

Certifikáty:

Kategorie katalogu:

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

• Kurz Doplňkové studium pro překladatele právních textů – Francouzština (Právnická fakulta Univerzity Karlovy), 2019–2020
• Překladatelský seminář odborné angličtiny – převodní ceny (Belisha Beacon, Praha), 2019
• Překladatelský seminář odborné angličtiny – daň z příjmu právnických osob (Belisha Beacon, Praha), 2019
• Překladatelský seminář odborné francouzštiny – týdenní kurz zaměřený na oblast odpovědnosti, občanského práva a dědického práva, Komora soudních tlumočníků ČR, 2019
• Překladatelský seminář odborné angličtiny – kriminalistika a soudní lékařství, Komora soudních tlumočníků ČR, 2019
• Překladatelský seminář právnické angličtiny – pracovní právo, právo sociálního zabezpečení a ochrana osobních údajů (GDPR), Komora soudních tlumočníků ČR, 2018
• Překladatelský seminář odborné angličtiny – Energetika (Belisha Beacon, Praha), 2018
• Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem (KSTČR), 2015
• Překladatelský seminář – Účetní výkazy (Belisha Beacon, Praha), 2015
• Překladatelský seminář – Lékařské a farmaceutické texty (Belisha Beacon, Praha), 2015
• Juridikum, doplňkové studium práva pro překladatele a tlumočníky (Právnická fakulta Univerzity Karlovy), 2014–2015
• Překladatelský seminář – Insolvenční řízení (Belisha Beacon, Praha), 2014
• Rekvalifikační kurz v oboru překladatel (Belisha Beacon, Praha), kurz akreditovaný MŠMT a specializovaný na právní a ekonomické překlady, certifikát o řádném složení závěrečné překladatelské zkoušky, 2013–2014
• Diplôme d’Etudes en Langue Française – úroveň B2, 2014
• Kurz simultánního tlumočení – 2013
• Jazyková zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English) – Level C2, 2010
• Pracovní pobyt ve Velké Británii, 2004–2008
• Jazyková zkouška FCE (First Certificate in English) – Level B2, 2004

Vybrané reference

• Kamila Rundusová alias Kamu – překlad Nejbarevnější kuchařky do angličtiny
• PricewaterhouseCoopers Česká republika s.r.o. – překlady tiskových zpráv a pravidelných interních reportů do angličtiny
• Advokátní kancelář RADOSTOVÁ & Co. – překlady právních textů a tlumočení před Nejvyšším Sportovním Tribunálem v Lausanne (TAS/CAS), specializace na sportovní právo
• VIA IURIS advokátní kancelář – obousměrné překlady právních textů
• Cushman & Wakefield – překlady interních materiálů z oblasti personalistiky
• Swixx Biopharma – překlad právních dokumentů z oblasti farmaceutického průmyslu
• eD system – obousměrné překlady zejména právních dokumentů a firemních brožur
• Fresenius Kabi Horatev CZ – tlumočení interních auditů
• Aithér PR Agency – překlady tiskových zpráv a tlumočení zejména pro společnost Marks & Spencer
• Český statistický úřad – překlady statistik
• Jonák Audit – překlady auditorských výroků a právních dokumentů
• Wilma Film – překlady filmových scénářů pro produkční společnost
• Kama Conseil – překlady a tlumočení pro francouzskou produkční společnost, doprovodné tlumočení a zpracování filmových titulků
• Translation Smart Service – překlady na specializované téma – potápění, za spolupráce s odborníky, kteří se potápění profesionálně věnují; překlady technických příruček pro rekreační potápěče a právních norem s nimi souvisejících
• Liga lidských práv – překlad právních textů
• Česká produkční – překlad blogů pro klienty společnosti
• Agentura OnlineSales.cz – překlady do angličtiny pro klienty této marketingové agentury
• Engage Advisory – překlady do angličtiny zaměřené na oblast personalistiky
• Merex – právní překlady z oblasti logistiky