Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Michaela Melišíková

Michaela Melišíková

překladatelka a tlumočnice anglického jazyka

Michaela Melišíková
Michaela Melišíková - logo

Jsem překladatelka a tlumočnice angličtiny se specializací na právo a ekonomii. Své klienty doprovázím při jednáních doma i na cestách v rámci Evropské unie.

  • Obousměrné překlady – zejména právní, účetní a ekonomické texty, ale i všeobecné texty, titulky a filmové scénáře.
  • Tlumočení – především doprovodné a konsekutivní tlumočení nebo šušotáž při tiskových konferencích, výstavách, veletrzích, prohlídkách, obchodních jednáních i obědech.
  • Lokalizace – překlady webových stránek, návodů a manuálů.

Překladům a tlumočení se věnuji od roku 2010. Mám za sebou čtyřletý pracovní pobyt ve Velké Británii, kde jsem tlumočila například ve zdravotnických zařízeních. Dále jsem absolvovala roční kurz práva pro překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, tzv. Juridikum.

Pracuji svědomitě, s obrovským nasazením a snahou vyhovět požadavkům klienta za každou cenu. Využívám profesionální software SDL Trados StudioAcross. Jazyky jsou mou láskou a vášní. Věřím totiž, že odstranění jazykové bariéry mezi lidmi pomůže postupně odstranit i bariéry ostatní. Kromě angličtiny se perfektně domluvím francouzsky a částečně španělsky.

Certifikáty:

Překladatelský seminář právnické angličtiny, KSTCRDoklad o složení zkoušky CPE, úroveň C2Juridikum – osvědčeníKurz pro uchazeče o jmenování tlumočníkem – osvědčeníOsvědčení o rekvalifikaci
Zobrazit všech 21 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR + doprovod klienta při tlumočení v rámci EU

Kategorie katalogu:

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

  • Překladatelský seminář právnické angličtiny – pracovní právo, právo sociálního zabezpečení a ochrana osobních údajů (GDPR), Komora soudních tlumočníků ČR, 2018
  • Překladatelský seminář odborné angličtiny – Energetika (Belisha Beacon, Praha), 2018
  • Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem (KSTČR), 2015
  • Překladatelský seminář – Účetní výkazy (Belisha Beacon, Praha), 2015
  • Překladatelský seminář – Lékařské a farmaceutické texty (Belisha Beacon, Praha), 2015
  • Juridikum, doplňkové studium práva pro překladatele a tlumočníky (Právnická fakulta Univerzity Karlovy), 2014–2015
  • Překladatelský seminář – Insolvenční řízení (Belisha Beacon, Praha), 2014
  • Rekvalifikační kurz v oboru překladatel (Belisha Beacon, Praha), kurz akreditovaný MŠMT a specializovaný na právní a ekonomické překlady, certifikát o řádném složení závěrečné překladatelské zkoušky, 2013–2014
  • Diplôme d’Etudes en Langue Française – úroveň B2, 2014
  • Kurz simultánního tlumočení – 2013
  • Jazyková zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English) – Level C2, 2010
  • Pracovní pobyt ve Velké Británii, 2004–2008
  • Jazyková zkouška FCE (First Certificate in English) – Level B2, 2004

Vybrané reference

  • Advokátní kancelář RADOSTOVÁ & Co. – překlady právních textů
  • Fresenius Kabi Horatev CZ – tlumočení týdenního firemního auditu
  • Aithér PR Agency – překlady tiskových zpráv a tlumočení zejména pro společnost Marks & Spencer
  • Český statistický úřad – překlady statistik
  • Jonák Audit – překlady auditorských výroků a právních dokumentů
  • Wilma Film – překlady filmových scénářů pro produkční společnost
  • Kama Conseil – překlady a tlumočení pro francouzskou produkční společnost, doprovodné tlumočení a zpracování filmových titulků
  • Translation Smart Service – překlady na specializované téma – potápění, za spolupráce s odborníky, kteří se potápění profesionálně věnují; překlady technických příruček pro rekreační potápěče a právních norem s nimi souvisejících
  • Liga lidských práv – překlad právních textů
  • Česká produkční – překlad blogů pro klienty společnosti
  • Amicus Pharma – překlad právních textů

Kontaktní informace

Michaela Melišíková
Otmíče 54
Středočeský kraj (Středočeský kraj)
267 51
Mobil:775 709 539
Email:info@anglicky-kvalitne.cz
Web:www.anglicky-kvalitne.cz
Facebook:Facebook prekladyatlumocenianglictina
LinkedIn:LinkedIn michaela-melisikova
:75474603 (neplátce DPH)
DIČ:CZ75474603

Doporučení z první ruky

Eva Bradáčová
Míšu jsem oslovila kvůli překladu prezentace pro zahraničního klienta, kde bylo třeba sofistikovaného přístupu, a hlavně skvělé znalosti business/psychology i economy english. Zakázku jsem kvůli opožděnému zadání od klienta a jím požadované prezentaci za 1,5 dne poptávala doslova za minutu 12. Míša mi tak svou ochotou pomohla zakázku získat i přes tento šibeniční termín express překladem za pohodovou cenu. Její práce/návrh jak prezentaci sestavit i upravit mě velmi mile překvapil. Míša je 100% profík! Navíc vždy usměvavá a milá. Ale hlavně se mi na ní líbí, že vždy dává své práci něco navíc! Proto jsme se domluvily na dlouhodobé spolupráci. Ale hlavně dnes už vím, na koho se můžu s jistotou a důvěrou obrátit, koho doporučit v případě potřeby překladu či tlumočení. S Míšou mám vždy záruku skvěle odvedené práce a vysoké úrovně prezentování a angažovanosti, které se v Míše naprosto přirozeně mísí. Věcí kterých si ale na Míše cením nejvíc, jsou: její autentický a sebejistý přístup i vliv na druhé, je naprosto přirozená, skromná a bystrá, pro mne zkrátka profesionál jaký má být. Pakliže chcete posílit podporu v prodeji nebo skvěle reprezentovat sebe, produkt či společnost, můžu Míšu jen doporučit! Míšo, díky za spolupráci.
lektorka obchodních a prodejních dovedností

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS