soudní překladatelka a tlumočnice angličtiny, překladatelka němčiny

Poskytuji profesionální obousměrné překlady anglického jazyka se specializací na oblast práva, včetně soudně ověřených překladů a tlumočnických úkonů. Také nabízím překlady z němčiny do češtiny, výuku angličtiny a korektury překladů.

Absolvovala jsem Právnickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze. Mám bohaté zkušenosti v oboru práva a znalosti právního řádu, díky čemuž jsou mé překlady velmi přesné a kvalitní. Pro udržení odbornosti a vysoké úrovně překladů pravidelně rozvíjím své jazykové dovednosti formou kurzů a zkoušek.

Kategorie katalogu:

Profesní úspěchy a milníky

• 2016
• soudní překladatelka a tlumočnice angličtiny jmenovaná Krajským soudem v Praze
• mezinárodní certifikát z německého jazyka Goethe Zertifikat (úroveň C1)
• 2015
• kurz pro soudní tlumočníky, Komora soudních tlumočníků ČR
• překladatelská státní zkouška z anglického jazyka (úroveň C2)
• 2008, rigorózní zkouška (JUDr.) na Právnické fakultě UK, téma úvěrů
• 2007–dodnes, překladatelství angličtiny a němčiny (právní, ekonomické i obecné texty), 5000 přeložených/zkorigovaných normostran
• 2002–dodnes, praxe v právní sféře: advokátní kanceláře (zkušenosti ze soudních síní), 8 let v korporátním i retailovém bankovnictví, nemovitosti
• 2004, mezinárodní certifikát z anglického jazyka CAE (úroveň C1)
• 2002, titul Mgr. v oboru Právo, Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze