PhDr. Petr Kotouš

Přes 15 let působím jako copywriter, korektor, editor, překladatel angličtiny a titulkář na volné noze. Ukázky mé práce najdete na www.petrkotous.cz.

Napsal jsem stovky normostran textů pro weby, přeložil téměř 30 knižních titulů, vytvořil titulky k tisícům minut videí, složil řadu písňových textů.

Pracoval jsem a pracuji pro významné klienty: MFF Karlovy Vary, Febiofest, Ekofilm, Ministerstvo kultury ČR, Český rozhlas, Česká televize a další.

Napíšu, přepíšu, upravím & přeložím:

• Napíšu:
• obsah na web
• lokalizace produktů
• svižné texty
• slogany, nadpisy, perexy

Vy něco vyrábíte, děláte, jste něčemu užiteční. Každou chvíli z vás něco vypadne a potřebujete o tom dávat vědět světu. Máte web, profily na sociálních sítích, jenže nemáte čas na ně psát. Já ten čas mám.

• Přepíšu:
• suchopárné webové stránky
• katalogy, nabídky, produktové listy
• dávné texty, u nichž dlouho nikdo nezkontroloval, jestli ještě dávají smysl.

Máte web, katalog, texty o svých službách či výrobcích. Už ani nevíte, kde se tam ty texty vzaly, prostě tam jsou. Možná by bylo fajn se na ně podívat novýma očima, překopat to a aktualizovat. Vy to dělat nechcete, já chci.

• Upravím:
• stylistiku
• gramatiku
• flow

Něco jste napsali. Je v tom všechno. Je toho hodně. Bude to někdo číst? Snad jo, ale radši s tím něco udělám. Vyřežu z textu přebytečné maso. Provedu liposukci vět. Zůstane jen to, na čem záleží. Vy na tuhle řezničinu nemáte žaludek. Já jo.

• Přeložím:
• jakýkoli formát: kniha, dokument, titulky včetně časování pro umělecké a dokumentární filmy, propagační videa apod.
• lokalizuji do českého prostředí

Třeba jste pobočka zahraniční firmy, třeba se zabýváte tématy, co hýbou světem. Potřebujete překlopit zahraniční texty do českého prostředí. Přeložit každý den deset stránek, na to ale nemáte morál. Já ho mám. Z angličtiny si poradím s čímkoli, popasuju se i s němčinou a španělštinou (ale vy to stejně máte i anglicky).