soudní tlumočnice a překladatelka němčiny a angličtiny

Profesionální soudní tlumočení a překlady němčiny a angličtiny, překlady úředních dokumentů (rodné listy, výpisy z obchodních rejstříků…), certifikátů, osvědčení, smluv a dalších dokumentů. Dlouholeté zkušenosti s překlady (manuály, pokyny, webové stránky apod.). Tlumočení při jednáních, na úřadech a při svatbách. Také jazykový servis – komunikace s úřady a obchodními partnery. Možnost i překladu angličtina–němčina, v ceně překladu je zahrnuta korektura rodilým mluvčím.

Více než 20 let praxe v zahraničí a ukončené studium v oboru překladatelství, tlumočnictví a zahraniční obchod na Univerzitě ve Vídni. Dobré reference: 17 let překladatelské praxe pro zákazníky především v Německu, Rakousku a Anglii.

Kategorie katalogu:

Profesní preference

• důvěrnost – všechny dokumenty jsou důvěrné a chráněné před neoprávněnými osobami
• flexibilita – zakázky budou v případě nutnosti, za zvýšený honorář, zpracovány i přes noc, o víkendech a svátcích
• kvalita – všechny překlady prochází korekturou rodilým mluvčím

Vybrané reference

• AMS Wien (Úřad práce Vídeň)
• Preciosa – Lustry
• Gebrüder Weiss
• Hospodářská komora Liberec
• Landeshandelskammer Reichenberg / Hospodářská komora Liberec
• LEFÖ – Beratung, Bildung und Begleitung für MigrantInnen
• Unilever Deutschland
• Thermobiehl Apparatebau
• IBS Mining and Tunneling
• Havi Logistics
• Bartz Maschinen – und Anlagenbau
• Hennecke

Orientační ceny

Cena tlumočení a soudních překladů se stanovuje individuálně v závislosti na rozsahu, tématu a termínu zakázky:

• tlumočení od 500 Kč / hod
• běžné překlady dle dohody
• soudní překlady od 400 Kč / normostrana A4 (1800 znaků vč. mezer)

Vzdělání

• Juridikum, doplňkové studium na právní fakultě Univerzity Karlovy v Praze, 2013–2014
• Ekonomická univerzita ve Vídni, obor Zahraniční obchod, ukončené studium, 1993–1999
• Univerzita ve Vídni, Tlumočnická a překladatelská fakulta, ukončené studium, 1992–1998