Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Petra Zrníková, PhD.

Mgr. Petra Zrníková, PhD.

překladatelka medicínské angličtiny a slovenštiny

Mgr. Petra Zrníková, PhD.
Mgr. Petra Zrníková, PhD. - logo

Nabízím překlady z angličtiny do slovenštiny a naopak se specializací na lékařství, pedagogiku a lingvistiku. Mohu také nabídnout jazykové korektury textů a překlady z češtiny do slovenštiny.

Vystudovala jsem angličtinu a slovenštinu na Pedagogické fakultě v Trnavě, pak pokračovala v doktorandském studiu. Jsem členkou organizačního výboru Asociace učitelů jazyků pro pracovníky ve zdravotnictví EALTHY. Vytvořila a učila jsem kurz s mezinárodním certifikátem v systému UNIcert – Angličtina pro medicínské vědy (C1). Na kurzech jsem se potkávala s lékaři z mnoha různých specializací, se kterými mohu konzultovat odbornou terminologii a tím zabezpečit vysokou kvalitu překladu.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Pracovní zkušenosti

  • Jesseniova lekářská fakulta v Martinu, Univerzita Komenského v Bratislavě, lektorka angličtiny pro všeobecné lékařství, garantka kurzu Angličtina pro lékařské vědy s mezinárodním certifikátem v systému UNIcert III (C1), 2012–dosud
  • Vydavatelství Solen, Bratislava, jazyková korektorka, 2015–2016
  • Jesseniova lekářská fakulta v Martinu, Univerzita Komenského v Bratislavě, lektorka slovenštiny pro zahraniční studenty všeobecného lékařství, 2011–2012
  • Clip Centrum, jazyková škola, Trnava, lektorka angličtiny, 2008
  • Vydavatelství FAMILY – Mgr. Soňa Rebrová, časopis Extra pro rodiče, novinářka, 2005–2006
  • Denník SME, příloha Rodina a škola, novinářka, 2005

Vzdělání

  • Pedagogická fakulta, Trnavská univerzita v Trnavě
    • obor Pedagogika, titul: PhD., 2009–2012
    • obor Učitelství pro 2. stupeň ZŠ, anglický jazyk – slovenský jazyk, titul: Mgr., 2004–2009
  • Pedagogická a sociální akademie Turčianské Teplice, obor Kulturně-výchovný pracovník, ukončení: maturita, 2000–2004
  • Fakulta humanitních věd, Univerzita v Utrechtu, Holandsko, Erasmus Psycholingvistika a neurokognitivní vědy v jazykovědě

Certifikáty

  • Didaktika slovenštiny jako cizího jazyka, Studia Academia Slovaca, Filozofická fakulta, Univerzita Komenského v Bratislavě, 2012–2013
  • Aplikace inovativních přístupů ve vyučování, Centrum rozvoje doktorandů při fyzikálním ústavu SAV, Bratislava, 2011–2012
  • Letní škola: Jak kvalitně učit na vysoké škole, Centrum rozvoje doktorandů při fyzikálním ústavu SAV, Bratislava, 2011
  • Čtením a psaním ke kritickému myšlení, Kritické myšlení, občanské sdružení, Praha, 2010
  • Letní škola: Psychlingvistika, Fakulta humanitních věd, Univerzita v Utrechtu, Holandsko, 2009

Jazykové znalosti

  • Angličtina,
    • úroveň C1 (státní jazyková zkouška), specializace na medicínu
    • úroveň B2 (FCE Cambridge Certificate)
  • Němčina, úroveň B1
  • Holandština, úroveň A2
  • Francouzština, úroveň A2

Kontaktní informace

Mgr. Petra Zrníková, PhD.
Hurbanova 3808/20
Martin
036 01
Slovensko
Mobil:+421 902 728 040 (Slovensko)
Email:petrazrnikova@medicalen.sk
Web:medicalen.sk

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS