Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Renáta Sobolevičová

Mgr. Renáta Sobolevičová

tlumočnice, překladatelka a korektorka angličtiny, francouzštiny, španělštiny a katalánštiny

Mgr. Renáta Sobolevičová

Profesionální tlumočení a překlady z a do jazyků angličtina, francouzština, španělština a katalánština pro všeobecný i zcela odborný jazyk:

  • tlumočení francouzštiny a španělštiny – konsekutivní a simultánní tlumočení, zejména obchodních jednání a mezinárodních konferencí humanitního zaměření
  • překlady angličtiny, francouzštiny, španělštiny a katalánštiny – téměř jakéhokoli oboru či zaměření, vždy přesně a precizně (výtvarné umění, architektura a stavebnictví, kultura, společenské vědy, cestovní ruch, webové stránky, aplikace, propagační a marketingové texty, akademické texty a odborné práce, popularizační články, EU, obecné právní a ekonomické texty, farmacie, výrobní postupy, manuály, osobní a oficiální korespondence, překlady knih – populárně naučná literatura)
  • korektury – jazykové, stylistické, typografické a předtiskové korektury, nejčastěji korektury překladů do češtiny

Odborné jazykové i překladatelské vzdělání na Karlově univerzitě, každoroční dlouhodobé pracovní pobyty v Latinské Americe, stipendijní pobyt v Katalánsku, návštěva Andorry na pozvání tamější vlády. Řádné členstvíJednotě tlumočníků a překladatelů, využití CAT nástroje MemSource. Důraz na hladkou komunikaci s klientem a citlivý přístup k originálu.

Fotogalerie:

Tlumočení školení o BOZP pro francouzskou společnost Engie Cofely (dříve GDF Suez)Simultánní tlumočení CS-ES konference INSPOTlumočení konference filozofického zaměření na FHS UKTlumočení obchodních jednání v Togu a Ghaně pro společnost XY DEVELOPTlumočení na tiskové konferenci k zahájení výstavy Ateliérová sousedství v Muzeu Kampa
Zobrazit všech 14 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; Latinská Amerika, osobně Praha

Kategorie katalogu:

Vzdělání a zahraniční pobyty

  • překladatelství a tlumočnictví francouzštiny a angličtiny, Ústav translatologie FFUK v Praze
  • diplom ze španělského jazyka DELE C1
  • pracovní pobyty v Latinské Americe, každý rok vždy několik měsíců
  • kurz španělštiny v Málaze, Španělsko
  • studium katalánštiny na Lektorátu katalánštiny v Praze – diplomy úrovně A, B a C udělované andorskou vládou
  • stipendijní pobyt na Mallorce a v Andoře
  • stáž v Andoře na pozvání andorské vlády – pobyt pro vítěze vědomostní soutěže
  • studium portugalštiny a italštiny v rámci kurzů na Karlově univerzitě, aktivní užívání brazilské portugalštiny

Vybrané reference

  • Karlova univerzita, Fakulta humanitních studií
  • Francouzský institut Praha
  • Ústav státu a práva Akademie věd ČR
  • Člověk v tísni
  • XY Develop – tlumočení v Togu a v Ghaně (mj. ministerstva financí a dopravy)
  • Ministerstvo dopravy ČR
  • Engie Services
  • KAIZEN Institute
  • Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie – korektury českých překladů
  • agentura CzechTourism – korektury cizojazyčných textů
  • ARTSTAQ – v rámci dlouhodobé spolupráce překlad webových stránek a obchodních podmínek, životopisů umělců a popisů a recenzí uměleckých děl
  • Continental Gallery – v rámci dlouhodobé spolupráce překlad webových stránek a e-booků
  • Muzeum Kampa, Muchovo muzeum, Muzeum Karlova mostu
  • Národní památkový ústav
  • nakladatelství Slovart – překlady publikací o výtvarném a moderním umění a architektuře:
    • Sanna, Angela. Impresionismus. Praha: Slovart, 2011
    • Heller, Steven. 100 Illustrators/100 Ilustrátorů. Praha: Slovart, 2013
    • Jones, Will. Abeceda architektury – domy. Praha: Slovart, 2014
    • Hodge, Susie. Proč to je umění. Praha: Slovart, 2014
    • Finlay, John. Picassův svět. Praha: Slovart, 2015
    • Nentwig, Janina. Gustav Klimt. Slovart, 2017
  • Scio, oponentury jazykových testů pro přijímací zkoušky

Kontaktní informace

Mgr. Renáta Sobolevičová
Holečkova 165/125
Praha
150 00
Mobil:603 959 501
Email:r.sobolevicova@gmail.com
Web:www.renatasobolevicova.com
Datovka:Datová schránka z6igrqt
Skype:Skype Sobolev221
Facebook:Facebook renata.sobolevicova
Twitter:Twitter sobolev112
LinkedIn:LinkedIn renatasobolevicova
:03097650 (neplátce DPH)
DIČ:CZ8759253778

Doporučení z první ruky

Mgr. Lukáš Trnka
Renáta je jedním slovem „profesionál“ a spolupráce s ní byla vždy naprosto perfektní. Kromě odbornosti a práce s textem, která byla vždy pečlivě odvedená, si osobně velmi cením její reaktivity, dostupnosti a snahy vyjít vstříc. Renátu mohu s klidem doporučit všem, nejen pro jednorázová zadání, ale také pro dlouhodobou a stabilní spolupráci.
marketingový poradce a koordinátor produkčních aktivit

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS