Sandro Riedmann
překladatel z/do němčiny a angličtiny
Jsem překladatel z/do NJ a AJ. Jako syn švýcarského otce ovládám němčinu na úrovní rodilého mluvčího, což dokládá i certifikát C2 z pražského Goethe-Institutu. Stupeň znalost angličtiny je B2. Pro své klienty zajišťuji také korektury, transkripci videí, tvorbu titulků pro filmy a seriály nebo proofreading.
Díky celoživotní lásce ke zvířatům, studiu chovatelství a praxi v českých i německých ZOO se specializuji především na oblast zoologie, ale rád vám zajistím kvalitní překlad, přepis, kontrolu, vytvoření či stylistickou úpravu jakýchkoliv textů.
Všechny služby nabízím mezi němčinou, švýcarskou němčinou, angličtinou a češtinou:
- překlady textů
- korektury
- transkripce videa
- tvorba titulků
- proofreading
Výběr minulých projektů
- Nespočet transkripcí německých rozhovorů z lékařské oblasti.
- Přes 150 překladů vědeckých prací o ptačí kognici do češtiny.
- Transkripce švýcarských a německých rozhovorů pro vypracování magisterských prací.
- Korektura anglicky psané knihy Whitch Antya.
- Tvorba titulků pro videa na Youtube kanálu Amelie and family.
- Korektura titulků pro dokumentární film Heimat z roku 2022.
Kontakty
Bítovská 1227
Praha 4
140 00
| Mobil: | 731 365 257 |
|---|---|
| Email: | sandro.riedmann@email.cz |
| Facebook: | sandro.riedmann |
| Instagram: | sandro.tiger |
| LinkedIn: | sandro-riedmann |
| Twitter: | SandroRiedmann |
| YouTube: | sandroriedmann9766 |
| WhatsApp: | 420731365257 |
| Účet: | 286097935/0300 (ČSOB) |
| IBAN: | CZ79 0300 0000 0002 8609 7935 |
Doporučení
z první ruky
Sandro opravdu překvapil. Při práci na překladech pro náš web Haltimo.com/de ukázal nejen výjimečnou rychlost, ale i odbornost a vědomosti. Byl dostupný prakticky kdykoli, což se ukázalo jako obrovská výhoda při práci pod časovým tlakem. Jeho schopnost rychle a přesně přeložit naše texty byla klíčová a komunikace s ním byla vždy jasná a efektivní. Sandro přistupuje k práci s vysokou mírou profesionality a zároveň udržuje přátelský a přístupný postoj. Děkujeme za skvělou spolupráci a těšíme se na další spolupráci.
Holders s.r.o.