překladatelka a tlumočnice francouzštiny, korektorka češtiny

Na slovech záleží…

Jako překladatelka a tlumočnice francouzštiny si kladu za cíl co nejlépe vyjádřit vaše myšlenky v cílovém jazyce a odevzdat bezchybné, srozumitelné a čtenářsky atraktivní texty. Věnuji se rovněž jazykovým korekturám češtiny a redakčním úpravám pro firmy, organizace a individuální klientelu.

Spolupracuji s významnými nakladatelstvími, organizacemi a firmami, jako jsou Francouzský institut, Amazon, Český rozhlas, Velvyslanectví ČR v Paříži, Svojtka & Co. a další. Za překlad dramatického textu jsem získala ocenění v prestižní soutěži Jiřího Levého.

• Překlady francouzštiny
• Krásná literatura (z francouzštiny do češtiny) – překlady knih, beletrie, dětské literatury, divadelních her a uměleckých textů pro renomovaná česká i zahraniční nakladatelství a organizace.
• Neliterární překlady (z/do francouzštiny) – administrativní, publicistické a propagační texty, obchodní a technická dokumentace, dále překlady a transkreace webových stránek.
• Tlumočení francouzštiny – konsekutivní tlumočení na obchodních jednáních, školeních, kulturních akcích. Dále doprovodné tlumočení, např. při vyřizování formalit na úřadech, v bankách apod.
• Korektury češtiny a redakční práce – vybrousím váš text/překlad k dokonalosti po gramatické i stylistické stránce, opravím překlepy, hrubky, typografické i významové nesrovnalosti. Provádím rovněž posudky a kolace překladů s originálem.

Vystudovala jsem dvouoborový magisterský program Překladatelství čeština-francouzština a Francouzská filologie na Univerzitě Karlově v Praze. Překladatelství se věnuji jak v praxi, tak na akademické půdě v rámci doktorandského studia na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Absolvovala jsem několik stáží ve Francii.

Certifikáty, ocenění a ukázky překladu:

Kategorie katalogu:

Profesní milníky a úspěchy

• Vzdělání
• Překladatelství ČJ-FJ a Francouzská filologie – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, titul Mgr., 2016–2019
• Francouzská filologie – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, titul Bc., 2013–2016
• Certifikáty
• DALF, Diplome approfondi de langue française, úroveň C2, 2016
• FCE, First Certificate in English, úroveň B2
• Stáže a zahraniční praxe
• studijní pobyt v Paříži na Sorbonne-Nouvelle-Paris 3 – v rámci programu Erasmus, 2014–2015
• stáž na Velvyslanectví České republiky v Paříži, 2015
• Ocenění – mimořádná cena za překlad dramatického textu v překladatelské soutěži Jiřího Levého, překlad hry Toc toc, Obec překladatelů, 2019

Vybrané reference

• Překlady
• Škoda Transportation
• nakladatelství Svojtka & Co.
• Francouzský institut v Praze
• Český rozhlas
• Prague Writers‘ Festival
• nakladatelství Práh
• Korektury, redakční činnost
• portál iLiteratura
• nakladatelství METAFORA
• Ecofol
• Další reference
• festival francouzského divadla Sněz tu žábu
• České velvyslanectví v Paříži
• Amazon
• Pro-Contact
• Chez Greg
• Tvrzenýsklo.cz
• Vlasová stylistka Hana Kárová