Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > BSc. Sven-Andris Portz

BSc. Sven-Andris Portz

překladatel a tlumočník z češtiny, slovenštiny a angličtiny do němčiny

BSc. Sven-Andris Portz
BSc. Sven-Andris Portz - logo

Jako rodilý mluvčí německého jazyka nabízím překlady a tlumočení z češtiny, slovenštiny a angličtiny do němčiny. Za více než 12 let praxe jsem nejčastěji překládal a tlumočil tyto oblasti:

  • Zemědělská technika – pro německou firmu Agrar-bag opakovaně tlumočím na výstavě TechAgro v Brně
  • Medicína – překlad webu o plastické chirurgii Estheticon, překlady webů a reklamních materiálů pro lázně a kliniky plastické chirurgie, překlady lékařských zpráv, spolupráce pří překladu studií k zavedení nových léků Pradaxa a Dabigatran
  • Právo – překlady smluv, všeobecných obchodních podmínek, úředních textů apod.
  • Informatika – korektury německé verze webových stránek programu proti škodlivému softwaru Plumbytes.com
  • Počítačové hry – spolupráce při překladu a korekturách německých verzí webů zaměřených na online počítačové hry Echoofsoulphoenix.aeriagamesBlade and Soul
  • Ekonomika a marketing – spolupráce pří překladu webových stránek, marketingových materiálů a technických manuálů pro firmu 2N
  • Elektronika – překlad webových stránek liberecké firmy Hokami

Od roku 2018 žiji ve Vídni, před tím jsem 12 let bydlel a pracoval v České republice. Studoval jsem mezinárodní univerzitu Neisse-University v Liberci, ve Wroclawi (Polsko) a v Görlitzu (Německo).

Fotogalerie:

Moje nejoblíbenější – práce ve stoje :)Kancelář na 4 kolech :)

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá Evropa

Kategorie katalogu:

Kontaktní informace

BSc. Sven-Andris Portz
Turmburggasse 3/11, A-1060
Vídeň
Rakousko
Mobil:776 212 021 (Dual-SIM)
Telefon:+43 681 106 553 08 (Rakousko; Dual-SIM)
Email:svenportz77@gmail.com
Web:https://www.proz.com/interpreter/2137780
LinkedIn:LinkedIn sven-andris-portz
Messenger:Facebook Messenger sven.portz
WhatsApp:WhatsApp 4368110655308
Skype:Skype sven.portz
Datovka:Datová schránka kfdcx29
Účet:1018191276 / 6100 (Equa bank a.s.)
DIČ:ATU77089428 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Sven je skvělý partner. Rychlý a s výbornou kvalitou. Vřele ho doporučujeme.
Federal Translation
Švýcarsko

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS