Bc. BcA. Tomáš Popelka

Profesionální výuka ruštiny a češtiny pro cizince. Také obousměrné překlady ruštiny.

• Výuka ruštiny – individuální nebo skupinová výuka; firemní kurzy, doučování, příprava na zkoušky; docházková výuka nebo výuka přes Skype
• Výuka češtiny – individuální nebo skupinová výuka; příprava na mezinárodní zkoušku z češtiny, doučování; docházková výuka nebo výuka přes Skype
• Překlady textů z češtiny do ruštiny a z ruštiny do češtiny – překlad brožur, letáků, katalogů, webových stránek, návodů a příruček, zejména z oborů právo, zdravotnictví, technika a ekonomie, umění
• Korektury – korektury českých a ruskojazyčných textů (seminární, bakalářské a diplomové práce, propagační materiály, články, texty a webové stránky).
• Tlumočení – obchodní jednání, školení, semináře, konference, veletrhy aj.

Jsem členem Jednoty tlumočníků a překladatelů. V roce 2017 jsem úspěšně složil mezinárodní zkoušku z ruského jazyka na úrovni C2 (rodilý mluvčí). Ruštinu jsem studoval ve Státním institutu ruského jazyka A.S. Puškina v Moskvě a tamtéž jsem také absolvoval státní konzervatoř. Spolupracuji s překladatelskými agenturami a jazykovými školami. Při překladu používám nejmodernější nástroje CAT, které mi umožní dodat vám překlad co nejdříve.

Vzdělání:

• 2018–2023 – Ostravská univerzita, Filozofická fakulta (obor Ruština ve sféře podnikání)
• 2018–2021 – Ostravská univerzita, Fakulta umění (titul BcA.)
• 2015–2017 – Akademické hudební učiliště při Moskevské státní konzervatoři P. I. Čajkovského
• 2011–2015 – Konzervatoř Brno
• 2003–2011 – Gymnázium Moravský Krumlov

Studijní pobyty:

• 2019–2022 – Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien, Vídeň, Rakousko
• 2014
• Akademické hudební učiliště při Moskevské státní konzervatoři P. I. Čajkovského, Moskva, Ruská federace
• Státní institut ruského jazyka A.S. Puškina, Moskva, Ruská federace – praktický kurz ruského jazyka
• 2013 – Udmurtská státní univerzita, Iževsk, Ruská federace – letní škola ruského jazyka

Certifikáty:

• 2021 – mezinárodní zkouška z německého jazyka B2 (ÖSD Zertifikat B2)
• 2017 – mezinárodní zkouška z ruského jazyka C2 (úroveň rodilého mluvčího)