překladatelka z francouzštiny a španělštiny, korektorka, lektorka češtiny pro cizince

Nabízím překlady v jazykových kombinacích francouzština–čeština a španělština–čeština, korektury česky psaných textů a výuku českého jazyka pro cizince.

• Překlady:
• Věnuji se zejména kreativnímu překladu, ať už jde o literární texty, filmové titulky nebo nejrůznější PR či marketingové texty (tzv. transkreace).
• Dále překládám populárně-naučné články, informační brožury, rozhovory, produktové popisky a texty z oblasti kultury a médií.
• Korektury: Nabízím profesionální pravopisné i stylistické korektury českých textů jakéhokoli zaměření.
• Výuka češtiny pro cizince:
• Mám zkušenosti jak s individuální, tak se skupinovou a firemní výukou.
• Jsem váš člověk, pokud ve firmě sídlící v Praze chcete expatům nabídnout kurzy češtiny jako firemní benefit.
• Jednotlivce učím také přes Skype.
• Učila jsem studenty, jejichž mateřským jazykem byla mj. ruština, ukrajinština, běloruština, španělština, francouzština, kazaština, ázerbájdžánština, albánština…

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

• Filmové festivaly: Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Mezipatra QFF, Febiofest, Letní filmová škola Uherské Hradiště.
• Nakladatelství: FORUM, Host, Pikola.
• Kulturní sektor: Institut français de Prague, Česká centra.
• Média: České centrum pro investigativní žurnalistiku.
• Soukromý sektor: Fujitsu, Matcha tea, Obi, Penny Market.
• Neziskový sektor: Prague Pride, spolek Andrias.

Vzdělání a kvalifikace:

• Překladatelství: čeština–francouzština a čeština–španělština (Univerzita Karlova, Mgr., probíhající).
• Český jazyk a literatura & Francouzština pro mezikulturní komunikaci (Univerzita Karlova, Bc.).
• Bilingvní česko-francouzský studijní program (Gymnázium Pierra de Coubertina; tři výměnné pobyty ve Francii v rámci studia).
• Lektorská stáž na Universidade de Santiago de Compostela (Španělsko), vedení semestrálního kurzu češtiny pro mírně pokročilé.
• II. místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad prozaického textu ze španělštiny.