Mgr. Vendula Pazderová, překlady z francouzštiny a španělštiny, korektury, čeština pro cizince Praha

Nabízím korektury česky psaných textů, překlady v jazykových kombinacích francouzština–čeština a španělština–čeština a online výuku českého jazyka pro cizince.

Překlady:

Věnuji se zejména kreativnímu překladu, ať už jde o literární texty, filmové titulky nebo nejrůznější PR či marketingové texty (tzv. transkreace).
Dále překládám populárně-naučné články, informační brožury, rozhovory, produktové popisky a texty z oblasti kultury a médií.

Korektury: Nabízím profesionální pravopisné i stylistické korektury českých textů jakéhokoli zaměření.
Výuka češtiny pro cizince:

Mám zkušenosti jak s individuální, tak se skupinovou, firemní výukou. Vše online, případně prezenčně v Praze.
Jsem váš člověk, pokud ve firmě sídlící v Praze chcete expatům nabídnout kurzy češtiny jako firemní benefit.
Výuka probíhá v češtině.
Učila jsem mimo jiné v těchto institucích: Centrum pro integraci cizinců, Go Study (roční jazyková příprava zahraničních studentů, kteří se chtějí hlásit na české VŠ), SlowCzech (projekt zaměřený na online výuku), dvě nadnárodní firmy, několik pražských jazykových škol.

Galerie:

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR, osobně Praha

Kategorie katalogu:

Čeština ~ Francouzština ~ Jazyky ~ Korektury ~ Překlady ~ Španělština ~ Titulkování ~ Výuka ~ Vzdělávání

Vybrané reference:

Filmové festivaly: Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Mezipatra QFF, Febiofest, Letní filmová škola Uherské Hradiště
Nakladatelství: Host, FORUM, Pikola, Incipit
Kulturní sektor: Institut français de Prague, Česká centra
Média: České centrum pro investigativní žurnalistiku
Soukromý sektor: Fujitsu, Matcha tea, Obi, Penny Market
Neziskový sektor: Prague Pride, Slovo 21, spolek Andrias

Vzdělání a kvalifikace:

Překladatelství: čeština–francouzština a čeština–španělština (Univerzita Karlova, Mgr.)
Český jazyk a literatura & Francouzština pro mezikulturní komunikaci (Univerzita Karlova, Bc.)
Bilingvní česko-francouzský studijní program (Gymnázium Pierra de Coubertina; tři výměnné pobyty ve Francii v rámci studia)
Lektorská stáž na Universidade de Santiago de Compostela (Španělsko), vedení semestrálního kurzu češtiny pro mírně pokročilé
II. místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad prozaického textu ze španělštiny