překladatelka z francouzštiny a španělštiny, korektorka, lektorka češtiny pro cizince

Nabízím korektury česky psaných textů, překlady v jazykových kombinacích francouzština–čeština a španělština–čeština a výuku českého jazyka pro cizince.

• Překlady – věnuji se zejména kreativnímu překladu, ať už jde o literární texty, filmové titulky nebo nejrůznější PR či marketingové texty (tzv. transkreace). Dále překládám populárně-naučné články, informační brožury, rozhovory, produktové popisky a texty z oblasti kultury a médií.
• Korektury – profesionální pravopisné i stylistické korektury českých textů jakéhokoli zaměření.
• Výuka češtiny – mám zkušenosti jak s individuální, tak skupinovou (firemní) výukou, a zejména se studenty, kteří jsou mluvčí slovanských jazyků, francouzštiny nebo španělštiny.

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

• Překlady
• Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary – překlady filmových titulků
• Febiofest – překlady filmových titulků
• Mezipatra QFF – překlady filmových titulků
• Institut français – překlady filmových titulků
• Nakladatelství Host – literární překlad pro interní potřeby nakladatelství
• Letní filmová škola Uherské Hradiště – překlady filmových titulků
• Fujitsu – překlad titulků propagačních produktových videí
• Prague Pride – překlad filmových titulků
• Andrias – překlad populárně-naučného webu o toxoplazmóze
• Trhlina – spoluúčast na překladech vybraných literárních textů do propagační brožury pro české nakladatele
• Korektury
• České centrum pro investigativní žurnalistiku
• Nakladatelství FORUM
• Mezipatra QFF
• Obi
• Penny Market

Ocenění:

2019: druhé místo v překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad prozaického textu ze španělštiny

Vzdělání:

• 2017–dosud: Univerzita Karlova, obor Překladatelství: čeština–francouzština a čeština–španělština (Mgr.)
• 2013–2017: Univerzita Karlova, obory Český jazyk a literatura & Francouzština pro mezikulturní komunikaci (Bc.)
• 2007–2013: Gymnázium Pierra de Coubertina, bilingvní česko-francouzský studijní program

Zahraniční pobyty:

• 2018: pětiměsíční lektorská stáž na Universidade de Santiago de Compostela (Španělsko), vedení semestrálního kurzu češtiny pro mírně pokročilé
• 2007–2013: tři výměnné pobyty ve Francii v rámci středoškolského studia