Mgr. Veronika Macháčová

Profesionální překlady angličtiny, němčiny a španělštiny, běžných i odborných textů. Pro anglický jazyk i soudní překlady. Kvalitní a přesné překlady v co nejkratší době, konzultace s rodilým mluvčím. Také výuka angličtiny, němčiny a španělštiny na všech úrovních pro jednotlivce a skupiny, online či prezenčně. Hlavní oblasti překladů:

• stavebnictví – projektové dokumentace, technické zprávy, technologické instrukce, manuály
• strojírenství – impregnace, obrábění, nedestruktivní testovací metody, tepelné zpracování kovů
• právo – smlouvy, dohody, bankovní podmínky, obchodní dokumenty
• cestovní ruch
• marketing – webové stránky, propagační materiály
• obchodní korespondence
• vzdělávání – učebnice, seminární práce, bakalářské práce, abstrakty; příprava k přijímacím zkouškám a mezinárodním certifikátům
• všeobecné texty

Pracuji s překladatelským programem Trados. Při výuce kladu důraz na motivaci a snažím se, aby každá vyučovací hodina byla pro studenta co nejvíce přínosná. Jazykové vzdělání jsem získala na univerzitách v Plzni a ve španělské Zaragoze. S překlady a výukou jazyků mám bohaté zkušenosti z ČR i ze zahraničí. Pracuji pro Oficiální obchodní komoru Španělska v České republice.

Vzdělání a certifikáty

• Juridikum – postgraduální studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (anglický jazyk) na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze (2016–dosud)
• Západočeská univerzita v Plzni – obor Cizí jazyky pro komerční praxi, titul Bc. a Učitelství anglického a německého jazyka pro SŠ, titul Mgr.
• studijní pobyty – rok na univerzitě v Zaragoze ve Španělsku, půl roku ve Vídni
• certifikáty
• University of Cambridge CAE Certificate in Advanced English
• University of Cambridge BEC Business English Certificate
• Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
• Espaňol como Lengua Extranjera
• Angličtina pro právní překlad

Významní klienti

• Berger Bohemia
• Industrial Engineering
• Spend – In Magazine
• Jihočeské muzeum
• Zmrzlina Poli
• Dědečkovy hodiny
• Západočeská univerzita
• Weleda
• překladatelské agentury – Gaudeo CB, Zelenka, Právní překlady a mnoho dalších