Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Iva Köhler je sběratelka věcí. Provozuje pražský Obchod věcmi, kde prodává vintage předměty z vlastních sbírek. Zákazníkům k nim nabízí nejen zasvěcený výklad, ale i skvělé espresso či prosecco. Pořádá bleší trhy Nuselské blešky a je fanynkou reuse neboli vracení věcí do oběhu. Sbírání, obchodování a hospodaření s věcmi je její vášní, kterou předává i v tomto rozhovoru.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
PS: Pokud jste ho ještě nečetli, tady je skvělý článek Kam s nimi?, který Iva napsala pro blog Na volné noze.
„Jsem stále zamilovaný do angličtiny,“ říká náš člen, nadšený učitel angličtiny z Brna Broňa Sobotka. Před pár dny byl hostem Seduo podcastu, kde krátce vzpomínal na své začátky s výukou, ale hlavně mluvil o angličtině jako takové a jak na ni. Pokud např. plánujete podnikat i v zahraničí a chcete zapracovat na své angličtině, Broňu se vyplatí sledovat.
„Největší problém věčných začátečníků je, že v tom nemají systém,“ popisuje v rozhovoru.
Podívejte se na minutové video videotvůrkyně Zuzany Havlínové, které ilustruje fantastickou atmosféru pátečního setkání freelancerů Na volné noze Na cestě v Impact Hubu Praha D10 💙
Jak si efektivně organizovat práci, nastavit priority a udržet soustředění? Dan Gamrot nedávno tyhle otázky zodpověděl v příjemném videorozhovoru s Adamem Bártou. Mluvil ale taky obecně o své profesní cestě na volnou nohu nebo nomádských cestách s rodinou do jihovýchodní Asie.
Grafický designér Dodo Dobrík, se kterým jsme loni natočili dlouhý rozhovor pro podcast Na volné noze, byl nedávno na návštěvě u prezidenta Zelenského — jako doprovod slovenské prezidentky Zuzany Čaputové a kreativní duše projektu Dárek pro Putina.
Pár fotek a Dodův komentář k nim najdete na LinkedIn. A pokud jste ještě rozhovor s Dodem neslyšeli, pustit si jej můžete na našem Spotify či YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.