Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Jaroslava Přerovská, MAE

Mgr. Jaroslava Přerovská, MAE

soudní tlumočnice, překladatelka a korektorka angličtiny a francouzštiny

Mgr. Jaroslava Přerovská, MAE
Mgr. Jaroslava Přerovská, MAE - logo

Nabízím profesionální a kvalifikované obousměrné ověřené i neověřené překlady angličtiny, překlady z francouzštiny a korektury anglických a českých textů se specializací na ekonomické, marketingové, technické a právní oblasti.

  • Překlady:
    • ekonomické (analýzy, lidské zdroje, řízení výroby, strategický management, change management, logistika, obchodní korespondence…)
    • reklamní a marketingové (webové stránky, letáky, propagační materiály…)
    • technické (technické popisy produktů, uživatelské manuály, tutoriály…)
    • právní (obchodní podmínky, smlouvy)
    • fyzioterapie
    • beletrie
    • jiné (anotace k diplomovým pracím, životopisy, obecné texty)
  • Korektury:
    • jazykové (kontrola pravopisu, překlepů a terminologie)
    • stylistické (slovosled, koheze textu, interpunkce, slovní zásoba)
    • formátování textu (rozvržení textu na stránce, jednotná grafická podoba)

Vystudovala jsem angličtinu a francouzštinu na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích; v postgraduálním studiu jsem pokračovala na prestižní univerzitě Jean Moulin v Lyonu. Absolvovala jsem řadu odborných kurzů a oba jazyky vyučovala na vysokých školách. Od roku 2007 se aktivně věnuji překládání, úpravě textů, lexikologii a stylistice. V roce 2016 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí pro anglický jazyk. Zakládám si na přímém a osobním přístupu a profesionálním zpracování. Používám software SDL Trados Studio 2014.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání

  • univerzitní studium:
    • 2015–2016, Juridikum při Právnické fakultě Univerzity Karlovy, Doplňkové studium pro překladatele právních textů
    • 2009–2011, postgraduální studium MAE–MBA, L'Institut Franco-Tcheque de Gestion při VŠE Praha a Université Jean Moulin, Lyon III
    • 1996–2001, Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, obor: angličtina-francouzština
  • jazykové certifikáty:
    • 2015, státní překladatelská zkouška z angličtiny
    • 2012, mezinárodní zkouška CPE (Certificate of Proficiency in English), úroveň C2
    • 2002, mezinárodní zkouška DALF (Diplôme Approfondi de la Langue Française), úroveň C1

Kontaktní informace

Mgr. Jaroslava Přerovská, MAE
Sokolovská 392/30
Čelákovice (Středočeský kraj)
250 88
Mobil:604 896 829
Email:prelingua@gmail.com
Web:www.prelingua.cz
:64168000

Doporučení z první ruky

Jarka = profesionalita, spolehlivost, otevřenost, rychlost, preciznost… Vše stojí na prvním místě. Spolupracujeme na překladech mého e-shopu, článcích i tlumočení po mnoho let a k naprosté spokojenosti. Vždy vím, že pokud překlady má v rukou Jarka, budou v těch nejlepších. Navíc se maximálně snaží vyjít mi vstříc s termíny a reaguje velmi flexibilně. Pokud narazí na novou terminologii, vždy si vyhledá zdroje tak, aby překlad byl opravdu přesný. Pokud bych měla někoho pro překládání doporučit, byla by to rozhodně ona. Díky!
Petra Nemravová

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS