Jazyky

tlumočnice, překladatelka a korektorka angličtiny a češtiny — Obousměrné překlady všeobecných i odborných textů z oborů technika, IT, literatura, filmové titulky. Tlumočení pro obchodní jednání aj., jazykové i stylistické korektury. Odborné vzdělání v ČR i zahraničí, 14 let rozsáhlé praxe a bohaté reference.

průvodkyně, tlumočnice a překladatelka němčiny — Průvodcování se specializací na provázení v objektech, např. hrady a zámky, muzea, firmy, výrobní provozy apod. Také tlumočnický doprovod, obousměrné tlumočení a překlady němčiny. Rozsáhlá praxe od roku 2002, pracovní pobyty v Německu, kvalitní reference.

překladatel německého jazyka — Obousměrné překlady němčiny od všeobecných textů po odborné překladatelství se specializací na texty technické a ekonomické: strojírenství, stavebnictví, elektrotechnika; obchod a marketing, právo, účetnictví, korespondence aj. Přes 30 let praxe v oboru.

překladatelka a korektorka anglického jazyka — Obousměrné překlady angličtiny, stylistické úpravy anglických textů a jazykové korektury (osobně nebo rodilým mluvčím). Množstevní, věrnostní a studentské slevy. Přes 20 let jazykové praxe a kvalitní reference z firemního, státního i neziskového sektoru.

překladatel a korektor angličtiny — Obousměrné překlady anglického jazyka, stylistické úpravy cizojazyčného textu, jazykové korektury angličtiny a řada specializací: obchodní angličtina a korespondence, ekonomie, média a marketing, technická literatura, společnost, kultura, cestování aj.

překladatelka německého jazyka — Obousměrné překlady němčiny, korektury a stylistické úpravy textů. Specializace na překlady beletrie a více než 60 přeložených knih v oborech psychologie, historie, sociologie, alternativní medicína, esoterika apod. Trvalý pobyt v Německu a 13 let praxe.

lektorka francouzštiny — Individuální výuka a doučování pro žáky základních a středních škol i jiné zájemce. Výuka dle učebnice, práce s texty z francouzských novin, časopisů či internetu a možnost využití francouzské hudby pro práci s texty písní. Flexibilní a osobní přístup.

překladatelka a tlumočnice německého jazyka — Obousměrné překlady a tlumočení němčiny se specializací na překlady obchodně-právní, technické a všeobecné (smlouvy, obchodní korespondence, manuály, webové stránky atp.). Jazyková praxe 8 let v Německu se studiem na univerzitách ve Würzburgu a Kielu.

korektorka a autorka reklamních textů neboli copywriter — Jazykové korektury českého textu a kontrola jeho věcné správnosti zejména v oblastech ekonomie, informační technologie neboli IT, sociologie, literatura, historie, filosofie, psychologie, film, divadlo aj. Pravopisné, stylistické a typografické úpravy.

lektorka anglického jazyka — Výuka angličtiny pro jednotlivce a firmy, příprava na zkoušky a jazykové certifikáty. Držitelka mnoha mezinárodních jazykových certifikátů (CELTA, IELTS, CPE, CAE), letité zkušenosti s výukou rodilých mluvčích ve Velké Británii a kvalitní reference.

nízkonákladová překladatelka anglického jazyka — Levné obousměrné překlady angličtiny se zaměřením na vyřizování obchodní korespondence a obory ekonomika, obchod, média aj. Jazykové vzdělání v oboru odborná angličtina, vysokoškolské studium v zahraničí a mezinárodní jazykový certifikát Cambridge.

překladatel anglického a španělského jazyka — Obousměrné překlady angličtiny či španělštiny a stylistické úpravy cizojazyčných textů. Všeobecné překlady a řada odborných specializací: obchodní angličtina a španělština, korespondence, cestovní ruch, turistika, mezinárodní přeprava, stavebnictví atd.

překladatelka, učitelka a lektorka německého jazyka — 12 let praxe s překládáním němčiny, a to jak běžných textů, tak i odborných materiálů v oblastech technické a stavební (dokumentace, manuály, normy) či ekonomické a právní (smlouvy, obchodní dopisy, účetnictví apod.). Lektorská činnost, výuka, doučování.

soudní překladatelka a tlumočnice německého jazyka — Obousměrné překlady a tlumočení němčiny včetně překladatelství a tlumočnictví s možností soudního ověření a řadou oborových specializací. Odborné jazykové vzdělání a státnice, řádné členství v profesních organizacích a přes 10 let praxe v oboru.

lektorka, učitelka a překladatelka anglického jazyka — Výuka angličtiny pomocí tzv. Callanovy metody pro firmy, jednotlivce, děti a skupiny, i jako intenzívní výuka nebo doučování. Obousměrné překlady z angličtiny do češtiny a slovenštiny nebo naopak. Státní zkouška z angličtiny a dlouholetá praxe v oboru.

korektorka a překladatelka ruského a českého jazyka — Korektury pro český či ruský jazyk a překlady z ruštiny do češtiny. Stylistické úpravy textů všeho druhu: diplomové práce, knihy, časopisy, články, odborné texty apod. Doktorát z bohemistiky a celoživotní zájem o ruský a český jazyk, kulturu a literaturu.

překladatelka angličtiny se zaměřením na technické překlady a anglický jazyk v průmyslu — Obousměrné překlady angličtiny, jazykové korektury a stylistické úpravy anglických textů. Specializace na technické překlady pro hutní průmysl a těžké strojírenství. Téměř 30 let praxe v oboru, odborné vzdělání, jazyková státnice a certifikáty.

nízkonákladový překladatel německého jazyka — Obousměrné překlady němčiny a jazykové korektury se specializací na obory technika, právo, korespondence a webové stránky (zejména firemní prezentace). Expresní překlady dohodou a nízké ceny s možností dalších množstevních a věrnostních slev.

překladatelka, korektorka a tlumočnice angličtiny — Překlady, korektury a tlumočení pro anglický jazyk. Specializace zejména na obory biologie, chemie, medicína, psychologie, genetika, fyzika, informatika apod. Dlouhodobé pobyty, odborné vzdělání a praxe v USA a Velké Británii.