Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > PhDr. Markéta Šubová

PhDr. Markéta Šubová

tlumočnice, překladatelka a lektorka německého jazyka

PhDr. Markéta Šubová

Profesionální tlumočení, překlady a výuka německého jazyka:

  • tlumočení němčiny – doprovodné tlumočení pro obchodní či osobní jednání, konference, přednášky; také tlumočení odborně (technicky) zaměřených workshopů a školení
  • překlady němčiny – nejrůznější všeobecné i odborné texty, překlady knih (odborná i krásná literatura), webů a propagačních materiálů; specializace: společenské vědy (psychologie, sociologie, speciální pedagogika) a technika (chemie, strojírenství), turismus, hoteliérství a gastronomie
  • výuka němčiny – pro jednotlivce i skupiny v místě dle přání klienta, doma nebo na pracovišti: němčina na cesty, konverzace, gramatika, slovní zásoba, příprava na mezinárodní jazykové zkoušky

Univerzitní odborné pedagogické i jazykové vzdělání na Masarykově univerzitě, studijní a pracovní stáže na školách a univerzitách ve Švýcarsku, Rakousku, Německu. Téměř 15 let praxe s výukou, 6 let výuka na Mendelově zemědělské a lesnické univerzitě v Brně, překlady i tlumočením a nepřetržitý kontakt s živým jazykem, znalost specifik švýcarské, rakouské i německé němčiny, kultury a reálií díky pobytům v těchto zemích. Osobní kvality: trpělivost, nadšení, spolehlivost a pečlivost.

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU; výuka Brno a okolí

Kategorie katalogu:

Praxe a reference:

  • české i zahraniční firmy – tlumočení a překlady pro BVV Brno, Konzulát Rakouské republiky, ISP Internet Sevice Portal GmbH, Ekoline, Hansa Flex
  • Pedagogická fakulta MU – přednášky hostujících profesorů z Rakouska a Německa, tlumočení na akcích pořádaných katedrou speciální pedagogiky
  • Österreich Institut v Brně – více než 10 let působení jako lektorka a zkoušející mezinárodních jazykových zkoušek
  • výuka na jazykových školách jako Österreich Institut, Jazyková laboratoř Ludmily Markesové, Jazykové studio, H.*E. Lingua Centrum Brno
  • překlady odborné literatury

Kontaktní informace

PhDr. Markéta Šubová
Kainarova 8
Brno
616 00
Mobil:774 830 078
Email:marketasub@gmx.net
:70455317

Doporučení z první ruky

PhDr. Markéta Šubová je vynikající tlumočnice a překladatelka, která pro naši neziskovou organizaci zajišťovala v minulých letech tlumočení při exkurzích do prostoru rakouských věznic. Flexibilně a odborně se dokázala pohybovat ve velmi specifikých oblastech pro tlumočení, jakými jsou vězeňství, trestní právo a problematika drogových závislostí. Dokáže si poradit nejen při tlumočení v terénu, ale výborně zvládá i náročné tlumočení seminářů či přednášek pro veřejnost. Mám s ní velmi dobré zkušenosti v rámci aktivit našeho vzdělávacího centra, neboť je spolehlivá, má příjemné vystupování a profesionální, ale zároveň lidský přístup.
Mgr. Bc. Pavla Novotná Ph.D.
v letech 2005 až 2010 vedoucí centra I.E.S. - Institutu expertních služeb, Sdružení Podané ruce o. s. v Brně
www.podaneruce.cz

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS