Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Bc. Petr Vrána

Bc. Petr Vrána

tlumočník a překladatel čínštiny, průvodce po Číně

Bc. Petr Vrána
Bc. Petr Vrána - logo

Nabízím profesionální obousměrné tlumočení čínštiny, překlady z a do čínštiny a průvodcovské služby po Číně:

  • obousměrné tlumočení ve standardní čínštině (mandarínštině) pro jakýkoliv obor (obchodní jednání, konference, veletrhy, výstavy aj.)
  • obousměrné překlady čínštiny různých textů (obchodní smlouvy, manuály, beletrie aj.) v co nejkratším čase
  • průvodcování po Číně se zaměřením na poznání autentické Číny včetně zasvěcení do čínských reálií, čínské kuchyně a čínské kultury; návrh cestovního itineráře, rezervace hotelů a transferů…

Píši vlastní články o Číně a o všem, co s Čínou souvisí. Mám odborné jazykové vzdělání (viz níže) a trvale žiji v čínském Kantonu (Guangzhou). Tlumočil jsem např. pro U:fon a provázím pro CK Chinatours.

Status:

k vašim službám

Působnost:

tlumočení a průvodcování: Čína; překlady: celý svět

Kategorie katalogu:

Fotogalerie:

Tlumočení pro delegaci Jihomoravského kraje v GuangzhouStatistika kvality výrobyObchodní jednáníTlumočení u výrobní linkyNa veletrhu v Kantonu
Zobrazit všech 13 náhledů této galerie >

Vzdělání a zkušenosti

  • soukromé studium čínštiny u Dušana Andrše (odborný asistent Ústavu Dálného východu FF UK) od r. 2005; jazykové kurzy a studijní pobyt v Kantonu
  • mezinárodní zkoušky z čínštiny HSK a HSSK, 2012
  • kromě standardní čínštiny (mandarínštiny) také základy kantonštiny, plynulá angličtina (certifikát FCE)
  • studium na Ústavu informačních studií a knihovnictví FF UK zakončené bakalářskou prací Stručné dějiny knižní kultury v Číně
  • tlumočení na obchodních jednáních, konferencích, výstavách a jiných akcích, od r. 2011
  • provázení pro CK Chinatours v Číně, KLDR a Barmě, od r. 2009

Orientační ceník

  • tlumočení z/do čínštiny – cena dohodou, obvykle 5.000 až 10.000 Kč za den + úhrada ubytování, dopravy i stravování
  • překlady čínštiny
    • běžný text z čínštiny do češtiny 700 Kč / normostrana
    • z češtiny do čínštiny (včetně odborné korektury rodilým mluvčím) 1.000 Kč / normostrana
  • průvodcovské služby – cena dohodou, 3.500 až 6.000 Kč za den + úhrada ubytování, dopravy i stravování

Kontaktní informace

Bc. Petr Vrána
Bao’an Li 39
Zhong Shan Qi Lu, Li Wan Qu, Guangzhou
510 170
Čína
Mobil:+86 132 680 782 49 (Čína)
Email:info@laoma.cz
Web:www.laoma.cz
Skype:Skype laomacz
Facebook:Facebook laomacz
Twitter:Twitter laomacz
LinkedIn:LinkedIn laoma
:74992813 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Pana Petra Vránu jsme si jako průvodce a organizátora naší soukromé expedice „Čína ze severu na Jih“ vybrali na základě doporučení, očekávali jsme proto vynikající služby. Realita ale předčila naše očekávání ve všech směrech . V Petru Vránovi jsme našli nejenom mimořádného člověka s hlubokou znalostí Číny a čínských reálií, ale i profesionálního organizátora celé výpravy a vynikajícího společníka. Petr nám ukázal Čínu z mnoha úhlů pohledů a možná bychom naší cestu mohli raději pojmenovat „Čína plná kontrastů a překvapení “. Itinerář naší cesty a celá organizace výpravy nám dovolila využit maximálně náš čas v Číně a seznámit se s čínskou kulturou a čínskými reáliemi. „Starý kůň (LaoMa) cestu zná“ :-)
Marian Kadlubiec

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS