Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Thomas Bastin

Thomas Bastin

tlumočník a překladatel francouzštiny a nizozemštiny, lektor francouzštiny

Thomas Bastin

Profesionální tlumočení a překlady francouzštiny a nizozemštiny, také výuka francouzštiny. Specializace na tyto oblasti: obchod, problematika EU, mezinárodní vztahy, státní správa, aktuální dění, politika, historie, pivovarství, výroba vína, gastronomie, sport (především pak fotbal a cyklistika), cestovní ruch. Tlumočení a překlady v jiných oblastech jsou možné pouze po dohodě.

  • Francouzština
    • tlumočení francouzštiny – obousměrné; simultánní, konsekutivní a doprovodné
    • překlady francouzštiny – všeobecné, administrativní, publicistické i odborné texty
    • výuka francouzštiny – individuální lekce od začátečníků po pokročilé; jednoduché vysvětlení gramatiky (učte se to, co budete používat), rozšíření slovní zásoby, konverzace, práce s textem a videem, diskuze o aktuálních tématech, příprava na mezinárodní zkoušku DELF, obchodní francouzština (faktury, korespondence, smlouvy apod.); po domluvě lze i po malých skupinkách
  • Nizozemština (holandština)
    • překlady nizozemštiny – všeobecné, administrativní, publicistické i odborné texty
    • tlumočení nizozemštiny – konsekutivní i doprovodné

Francouzština jako rodný jazyk, dlouhodobé pobyty v Belgii a rozsáhlé jazykové vzdělání. Probíhající magisterské studium oborů Tlumočnictví a překladatelství francouzština – češtinaNizozemský jazyk a literatura na Univerzitě Karlově a dálkové studium pivovarnictví. Přes 6 let praxe s výukou, tlumočením a překlady, reference viz níže.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; výuka francouzštiny Praha

Kategorie katalogu:

Vzdělání

  • Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Praha – obory Tlumočnictví a překladatelství francouzština – češtinaNizozemský jazyk a literatura, bakalářské studium 2009–2012, magisterské od roku 2013
  • Střední průmyslová škola potravinářských technologií Podskalská, Praha – dálkové studium pivovarnictví, obor Technologie piva, vína, lihu a nealkoholických nápojů, od roku 2014
  • Universiteit Gent, Flandry, Belgie – studium jazyků francouzština, nizozemština a angličtina, 2013
  • Gymnázium Na Pražačce, Praha, 2006–2009
  • Athénée Royal Baudouin 1er, Jemeppe sur Sambre, Belgie – střední škola se všeobecným zaměřením, studium ve francouzštině, cizí jazyky: angličtina, nizozemština a němčina, 2003–2006

Reference

  • Dalkia Česká republika, a.s. – výuka francouzštiny, překlady a tlumočení obchodních jednání z francouzštiny do češtiny a naopak
  • Velvyslanectví Konžské demokratické republiky – obousměrné tlumočení francouzštiny při jednání s chargé d’affaires
  • pivovary Brasserie de Scourmont a Brasserie des Fagnes, Belgie – tlumočení prohlídek z francouzštiny do češtiny
  • pivovar Duvel Moortgat – tlumočení prohlídky z nizozemštiny do francouzštiny
  • Vyšehrádek, rodinné centrum – výuka francouzštiny

Kontaktní informace

Thomas Bastin
Blattného 2319/2
Praha 5
158 00
Mobil:728 401 748
Email:thomas.bastin89@gmail.com
Web:www.thomasbastin.com
Účet:670100 – 2206666464 / 6210 (mBank)
:87124459

Doporučení z první ruky

Thomase jsem kontaktovala kvůli francouzštině. Vrátila jsem se z pobytu ve Francii a chtěla jsem si nejen udržet, ale také zlepšit mluvený projev ve francouzštině. Od té doby již uplynula řada let a stále se na naše setkání těším jako před lety. Oceňuji pohodovou atmosféru, zajímavé diskuze a Thomasův zájem o své studenty. Thomase pravidelně využívám také jako překladatele a tlumočníka. Pracuji jako interiérová designérka a jsem v kontaktu i s francouzsky mluvící klientelou. Na Thomase se obracím s náročnějšími překlady a tlumočením při setkáních s klienty, kteří velmi oceňují bezproblémovou komunikaci, já zase naprostou spolehlivost. Jsem velmi spokojená, a proto doporučuji.
Helena Filipová
Interiérová designérka

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS