Profesionální překlady z francouzštiny a angličtiny:
Překladatelská praxe od r. 2010 na různých pozicích: překladatelka a titulkářka, koordinátorka překladatelů v agentuře, asistentka ředitele a později ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy. Univerzitní jazykové vzdělání v ČR a 3měsíční zahraniční stáž ve Francii. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com. Důraz na pečlivost překladu a důsledné dodržování termínů. Využití překladatelského software SDL Trados Studio 2022.
Mobil: | 739 650 875 |
---|---|
Email: | translation@alenanovotna.cz |
Web: | www.alenanovotna.cz |
LinkedIn: | alenasucha |
WhatsApp: | 420739650875 |
Datovka: | gnyzgn9 |
Účet: | 2500592785/2010 (Fio) |
IČ: | 02972557 |
DIČ: | CZ8761081197 |
Překlady Aleny Novotné nevyžadují komentáře – dobrý překlad, ať už z češtiny nebo do češtiny, vyžaduje nejen dokonalou autenticitu, ale také cit pro to, co se autor originálu snaží vyjádřit/zachytit, a jakým způsobem. Náladu autora/originálu pak dokážou vystihnout jen skutečně velcí překladatelé. Na pomyslné škále kvality překladu (1 – zcela nepovedený, 10 – exkluzivně vynikající) hodnotím práci Aleny Novotné zcela jednoznačně a bez zaváhání 11. Jejích překladatelských služeb bych kdykoliv využil a doporučil i svým přátelům.
advokát, nezávislý poradce ve zdravotnictví, od roku 2005 v zahraničí