Korektury

překladatelka a korektorka anglického jazyka — Obousměrné překlady angličtiny, stylistické úpravy anglických textů a jazykové korektury (osobně nebo rodilým mluvčím). Množstevní, věrnostní a studentské slevy. Přes 20 let jazykové praxe a kvalitní reference z firemního, státního i neziskového sektoru.

překladatel a korektor angličtiny — Obousměrné překlady anglického jazyka, stylistické úpravy cizojazyčného textu, jazykové korektury angličtiny a řada specializací: obchodní angličtina a korespondence, ekonomie, média a marketing, technická literatura, společnost, kultura, cestování aj.

překladatelka německého jazyka — Obousměrné překlady němčiny, korektury a stylistické úpravy textů. Specializace na překlady beletrie a více než 60 přeložených knih v oborech psychologie, historie, sociologie, alternativní medicína, esoterika apod. Trvalý pobyt v Německu a 13 let praxe.

korektorka a autorka reklamních textů neboli copywriter — Jazykové korektury českého textu a kontrola jeho věcné správnosti zejména v oblastech ekonomie, informační technologie neboli IT, sociologie, literatura, historie, filosofie, psychologie, film, divadlo aj. Pravopisné, stylistické a typografické úpravy.

překladatel anglického a španělského jazyka — Obousměrné překlady angličtiny či španělštiny a stylistické úpravy cizojazyčných textů. Všeobecné překlady a řada odborných specializací: obchodní angličtina a španělština, korespondence, cestovní ruch, turistika, mezinárodní přeprava, stavebnictví atd.

korektorka a překladatelka ruského a českého jazyka — Korektury pro český či ruský jazyk a překlady z ruštiny do češtiny. Stylistické úpravy textů všeho druhu: diplomové práce, knihy, časopisy, články, odborné texty apod. Doktorát z bohemistiky a celoživotní zájem o ruský a český jazyk, kulturu a literaturu.

překladatelka angličtiny se zaměřením na technické překlady a anglický jazyk v průmyslu — Obousměrné překlady angličtiny, jazykové korektury a stylistické úpravy anglických textů. Specializace na technické překlady pro hutní průmysl a těžké strojírenství. Téměř 30 let praxe v oboru, odborné vzdělání, jazyková státnice a certifikáty.

nízkonákladový překladatel německého jazyka — Obousměrné překlady němčiny a jazykové korektury se specializací na obory technika, právo, korespondence a webové stránky (zejména firemní prezentace). Expresní překlady dohodou a nízké ceny s možností dalších množstevních a věrnostních slev.

překladatelka, korektorka a tlumočnice angličtiny — Překlady, korektury a tlumočení pro anglický jazyk. Specializace zejména na obory biologie, chemie, medicína, psychologie, genetika, fyzika, informatika apod. Dlouhodobé pobyty, odborné vzdělání a praxe v USA a Velké Británii.

překladatelka a tlumočnice anglického jazyka — Tlumočení a obousměrné překlady angličtiny pro veřejnost, firmy a státní sféru. Jazykové korektury, všeobecné překlady a odborné specializace jako např. obchodní angličtina, ekonomie, Evropská unie, diplomacie, politika apod. Dlouhodobá praxe v oboru.

technický překladatel angličtiny a švédštiny — Technické překlady a korektury pro anglický či švédský jazyk v oborech metalurgie, chemie a strojírenství. Vědecké publikace a články, výzkumné zprávy, dokumentace, návody, příručky a manuály. Autor 50 odborných článků jako profesor fyzikální metalurgie.

tlumočník a překladatel němčiny, majitel jazykové agentury — Obousměrné tlumočení a překlady němčiny včetně zajištění tlumočnické techniky na větší akce. Prostřednictvím vlastní jazykové agentury také další (mimo)evropské jazyky a korektury překladů. Studium a práce v Německu, 10 let praxe, kvalitní reference.

překladatelka angličtiny a španělštiny, korektorka — Překlady anglického a španělského jazyka do češtiny včetně jazykové korektury se specializací na překlady knih: beletrie, odborná literatura, ekonomické texty, webové prezentace aj. Redakce knižních publikací. Dlouholetá praxe a jazykové pobyty v cizině.

tlumočník, překladatel a korektor italštiny a ruštiny — Tlumočení, překlady a korektury pro italský a ruský jazyk. Italština a ruština obousměrně se státní zkouškou (angličtina, němčina, slovenština a čeština jako možné zdrojové jazyky). Odborné jazykové vzdělání, dobré reference a přes 20 let praxe v oboru.

překladatelka a tlumočnice španělského jazyka — Obousměrné překlady a tlumočení španělštiny, přepisy neboli transkripce zvukových i video záznamů, jazykové korektury a stylistické úpravy textů. Dlouhodobý pobyt 8 let ve Španělsku, studium jazyků a Státní jazyková zkouška ze španělštiny.

soudní tlumočnice a překladatelka německého jazyka — Obousměrné soudní překlady a tlumočení pro německý jazyk jakožto řádná členka Komory soudních tlumočníků ČR: obousměrné soudní, telefonické, konsekutivní a simultánní tlumočení; všeobecné i úřední překlady s razítkem; jazykové korektury rodilým mluvčím.

technický překladatel angličtiny, korektor a poradce v oboru chemie — Odborné překlady vědeckých publikací, výzkumných zpráv, poradenství a technická spolupráce v chemických a chemicko-technologických oborech, posudky a korektury. Autor mnoha odborných článků, učebnic, monografií a patentů. Docent chemie, 40 let praxe.

soudní překladatelka a tlumočnice italštiny — Obousměrné překlady právnických textů, literatury zejména esoterické a technické, korespondence, webů, manuálů aj. Konsekutivní i simultánní tlumočení osobně i přes telefon, doprovodné tlumočení. Trvalý pobyt v Itálii, 10 let praxe, věrnostní slevy.

korektorka a distanční lektorka angličtiny jako rodilá mluvčí britské národnosti — Korektury a distanční výuka angličtiny (přes telefon či Skype) jako rodilá mluvčí s trvalým pobytem v Česku a odborným jazykovým i pedagogickým vzděláním na britské univerzitě. Korektury anglických textů, transkripce, výuka a nácvik anglické konverzace.