Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Blanka Sudíková

Mgr. Blanka Sudíková

soudní tlumočnice a překladatelka francouzštiny

Mgr. Blanka Sudíková

Osobně pro vás zpracuji překlady, tlumočení a soudní ověření pro francouzský jazyk. Kvatilu garantuji dlouholetou praxí a členstvím v Jednotě tlumočníků a překladatelů (JTP).

  • Jednáte s úřady? Přeložím vaše doklady se soudním ověřením a odtlumočím jednání s úřady (1 strana 400–450 Kč, 1 hod 600 Kč).
  • Připravujete obchodní jednání nebo reagujete na veřejnou zakázku? Přeložím vaše podklady a zajistím přímou komunikaci s cizojazyčnou stranou (1 strana 300–350 Kč, 1 hod 600 Kč).
  • Pracujete na mezinárodním projektu? Zhotovím překlad dokumentace a společně zajedeme za vašimi partnery do zahraničí (1 strana 300–350 Kč, 1 hod 600 Kč, 1 den 6 000 Kč + cestovné a diety).
  • Chystáte svatbu, zařizujete povolení k pobytu v ČR nebo chcete studovat a pracovat ve Francii? Přeložím a odtlumočím vše potřebné (1 strana soudního překladu 450 Kč, 1 hod 600 Kč).

Pozn.: Při rozsahu nad 2 strany platí snížený tarif. První hodina tlumočení 950 Kč. Uvedené ceny jsou konečné.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Galerie:

Firemní prezentace: tlumočení francouzštinyNávštěva truhlářství: tlumočení francouzštinySvatba: tlumočení francouzštinyTlumočení pro COLAS CZ, a.s.

Vybrané reference

  • Colas CZ a.s.
  • Saint-Gobain Slévárna s.r.o.
  • Sladovny Soufflet s.r.o.
  • Střední škola technická, Praha
  • Advokátní kancelář Bébr & Seidlová
  • Come together s.r.o.
  • Zámek Hostačov s.r.o.
  • Bleskové překlady s.r.o.
  • Ministerstvo vnitra – Odbor azylové a migrační politiky
  • Policie ČR, Útvar odhalování korupce a finanční kriminality služby kriminální policie a vyšetřování
  • Cizinecká policie

Kvalifikace v oboru

  • Doplňkové studium pro (soudní) překladatele a tlumočníky v oblasti práva, Právnická fakulta UK ve spolupráci s Komorou soudních tlumočníků
  • Terminologické semináře pro soudní překladatele a tlumočníky, Komora soudních tlumočníků ČR
  • Státní speciální jazyková zkouška pro překladatele, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy
  • Překladatelský kurz, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy
  • Tlumočnický kurz – vysoká konsekutiva, Orange Tree s.r.o.
  • Kondiční kurz konsekutivního a simultánního tlumočení, Ústav translatologie FF UK, lektor: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.

Kontaktní informace

Mgr. Blanka Sudíková
Havanská 7
Praha 7
170 00
Mobil:775 136 167
Email:bsmail@seznam.cz
Skype:Skype blanka.sudikova
:69471011

Doporučení z první ruky

Paní Blanka Sudíková pro naši školu pracovala v rámci projektu mezinárodní partnerství technických škol, v němž byla partnerem naší školy L´école Technique – Exile des Méties de Lausanne (ETML), jako tlumočník a překladatel. Projekt byl financován v rámci fondu Partnerství, Programu švýcarsko-české spolupráce. Jednoletá spolupráce zahrnovala jak obousměrné překlady z českého a francouzského jazyka, tak tlumočení při konferencích a formálních jednáních a prezentacích, tak i neformálních setkáváních a volnočasových aktivitách naší a švýcarské skupiny. Blanka odváděla vždy profesionální výkony, byla spolehlivá, pečlivá a dochvilná. Tlumočení bylo přesné a věrně kopírovalo užívaný jazykový registr a ducha sdělení. S její prací jsme byli spokojeni a její služby můžeme vřele doporučit.
Ing. Drahoslav Matonoha
Ředitel Střední školy technické, Praha 4

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS