Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Ivana Hrubá

Mgr. Ivana Hrubá

soudní tlumočnice, překladatelka a lektorka španělštiny a angličtiny

Mgr. Ivana Hrubá

Nabízím profesionální tlumočení, překlady a výuku angličtiny a španělštiny. Doprovodné, konsekutivní i simultánní tlumočení, tzv. šušotáž neboli simultánní tlumočení klientovi šeptem do ucha. Odborná specializace na právo, témata Evropské unie, ekonomie, účetnictví a auditů, veřejné správy, managementu a lidských zdrojů.

V roce 2010 jsem byla jmenovaná soudní tlumočnicí. Od té doby jsem poradila stovkám zákazníků, kteří potřebovali ověřený překlad. Veškeré cenné rady shrnuji na svém webu.

Mám odborné vzdělání v oboru anglická a španělská filologie na Univerzitě Palackého a prohlubující tlumočnické a překladatelské studium v zahraničí i v ČR (stáž na Universidad de Traductores v Granadě, Juridikum na Právnické fakultě Univerzity Karlovy a Euromaster in Conference Interpreting na Ústavu Translatologie Univerzity Karlovy v Praze). Pravidelně se účastním terminologických kurzů a seminářů, např. Insolvenční řízení, Nový občanský zákoník, Mergers and Acquisitions.

Tlumočnicky a překladatelsky spolupracuji s Evropskou unií na různých projektech jako alternativní trestní justice nebo tzv. PPP projekty. Mám za sebou více než 4 000 odtlumočených hodin. Další reference: Tesco Stores, Telefónica, Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky, Ministerstvo financí České republiky, Probační a mediační služba ČR, Vězeňská služba ČR, DPD, AMI communications, Veolia Institute, DPD, Adler Mobility, FK Brno Engineering, Icon Institut, LTA Tax, Estate Directory, Cabinet Bernadet, Geewa, Saxo Bank atd.

Jsem ředitelka společnosti Belisha Beacon k.s. zaměřené na vzdělávání překladatelů a tlumočníků. Lektorování v odborných kurzech: základy překladu, ekonomický překlad, konsekutivní tlumočení a simultánní tlumočení. Dále jsem členka American Translators Association ATA, autorka koncepce kurzů právnické angličtiny pro firmy a autorka blogu o překladech, tlumočení a jazykovém vzdělávání v Hospodářských novinách.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; výuka Praha a okolí

Kategorie katalogu:

Kontaktní informace

Mgr. Ivana Hrubá
Libeř 296
Dolní Břežany (Středočeský kraj)
252 41
Mobil:737 576 318
Email:ivana.hrub4@gmail.com
Web:www.overenepreklady.info
:24705314
DIČ:CZ24705314

Doporučení z první ruky

Mgr. Jana Grohmannová
Spolupráce s paní Mgr. Hrubou je velice profesionální a bezproblémová. Velice oceňuji, že jsme se dokázaly jednoduše domluvit na vyhotovení překladu včetně soudního ověření a na předání dokumentů. Samotný překlad dokumentů byl precizní.
advokátka

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS