Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Marie Přibylová

Mgr. Marie Přibylová

tlumočnice a překladatelka angličtiny, francouzštiny a švédštiny

Mgr. Marie Přibylová

Nabízím konferenční i doprovodné tlumočení – simultánní, konsekutivní, šušotáž – a překlady odborných, komerčních i literárních textů a filmových titulků. Zaměřuji se především na společenské vědy a překlad smluv a právních dokumentů (bez soudního ověření), a dále na stavitelství – oblast čištění odpadních vod. Používám překladatelský software Trados Studio 2014.

Mám univerzitní tlumočnické a překladatelské vzdělání, perfektní znalost pracovních jazyků i češtiny a aktivní znalost slovenštiny. Zaručuji kvalitní, po obsahové stránce správný a úplný, po stylistické stránce odpovídající překlad respektující účel textu. Znalost a dodržování etických zásad profese je pro mě samozřejmostí.

V roce 2014 jsem získala ocenění za nejlepší překlad v překladatelské soutěži Filozofické fakulty Ostravské Univerzity. Mezi mé významné klienty patří Komora soudních tlumočníků ČR, Česká televize a další. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání

  • Ústav translatologie FF UK, obor Tlumočnictví: angličtina–čeština a francouzština–čeština
  • Právnická fakulta UK, doplňkové studium pro tlumočníky-překladatele Juridikum
  • Katedra skandinavistiky UK, zkouška ze švédštiny na úrovni bakalářské zkoušky
  • Centrum českého znakového jazyka, kurz českého znakového jazyka Pevnost, akreditace MŠMT ČR
  • ISIT Paris, čtyřměsíční studijní pobyt

Pracovní zkušenosti

  • Degrémont Wassertechnik WTE Praha – tlumočnice a překladatelka, od roku 2014
  • BlueLink International CZ – CRM Advisor, 2012 až 2013
  • na volné noze – tlumočnice a překladatelka, od roku 2011
  • Tutor, Ludica – lektorka angličtiny, švédštiny a francouzštiny; přípravné kurzy na Cambridge zkoušky, specializované kurzy: Angličtina pro překladatele, Anglické idiomy, firemní kurzy; 2009 až 2012
  • EuroAlarm Assistance Prague – asistenční koordinátorka pro anglicky, švédsky a česky hovořící klienty, 2009
  • Ústav bohemistických studií UK – Letní škola slovanských studií; doprovodné tlumočení především z angličtiny do češtiny, vedení doprovodných tlumočníků; 2008 až 2011

Vybrané reference – tlumočení

  • Česká televize – tlumočení příspěvku o mezinárodním vzdělávání
  • Velvyslanectví USA & Nadace VIA – slavnostní udílení cen VIA BONA
  • Komora soudních tlumočníků ČR – zvyšování profesionality právních překladatelů a soudních tlumočníků: nové technologie
  • Ústecký kraj – Kulturní hornická krajina Krušnohoří/Erzgebirge
  • European Centre for Modern Languages Graz, UK, Karl Franzens University Graz, University of HelsinkiQualirom
  • Francouzský institut v Praze – konference o plurilingvismu

Vybrané reference – překlady

  • literární překlady
    • Bruno Bloom: Lou Reed – elektrický dandy – překlad z francouzštiny, Volvox Globator, 2014
    • Michel Cool: František – papež z nového světa – překlad z francouzštiny, Volvox Globator, 2013
  • překlady filmových titulků
    • Praho, má lásko – anglické titulky ke studentskému filmu, 2012
    • Modrý drak – anglické titulky, 2012
    • Choose Your Way – anglické titulky k dokumentárnímu filmu, 2011
    • Pár věcí o Lucii – anglické titulky ke studentskému filmu, 2011

Kontaktní informace

Mgr. Marie Přibylová
Nerudova 11
Praha 1
118 00
Mobil:721 490 675
Email:mariepribylova@seznam.cz

Doporučení z první ruky

S paní Marií Přibylovou spolupracujeme již několik let v rámci Ceny Via Bona za filantropii (www.nadacevia.cz/viabona). Během slavnostního předávání cen překládá každoročně pro našeho hosta, velvyslance USA. Kromě toho také tlumočí jeho úvodní řeč hostům večera. Na Marii oceňujeme její profesionální přístup, přátelskost, zodpovědnost a milé vystupování. Je pro nás radostí s ní spolupracovat a také ji doporučit dál.
Jarmila Cihlářová
manažerka filantropických programů, Nadace Via

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS