Marie Přibylová, Ph.D.

Zajistím pro vás konferenční i doprovodné tlumočení v kabině, na scéně i u jednacího stolu, a to jak v reálném, tak v on-line světě. Dále poskytuji překlady odborných, komerčních i právních textů (bez soudního ověření). Zaměřuji se především na společenské vědy, z technických oborů zejména na technologii čištění odpadních vod.

S mimořádným potěšením pro vás vypracuji překlad kreativního textu, připravím titulky, zajistím přepis a překlad mluveného slova nebo naopak hlasový záznam psaného textu.

Dále nabízím jazykovou a stylistickou korekturu českých textů. Při překladu do cizího jazyka zajistím korekturu rodilým mluvčím.

Při práci na každé zakázce jsou rozhodující vaše potřeby a cíle. Pracuji tak, aby si všichni účastníci porozuměli a cítili se stejně komfortně, jako kdyby mluvili stejným jazykem.

Zárukou kvality je mé univerzitní tlumočnické a překladatelské vzdělání, sebevzdělávání v dalších oborech, perfektní znalost pracovních jazyků, dodržování etických zásad profese.

Jsem členkou profesních organizací Jednota tlumočníků a překladatelů a Překladatelé Severu.

Odborné vzdělání

• Ústav translatologie FF UK, obor Tlumočnictví: angličtina–čeština a francouzština–čeština
• Právnická fakulta UK – JURIDIKUM: doplňkové studium pro tlumočníky-překladatele
• Pevnost, Centrum českého znakového jazyka, kurz českého znakového jazyka, akreditace MŠMT ČR
• ISIT Paris, studijní pobyt na Institutu interkulturního managementu a komunikace

Pracovní zkušenosti

• Degrémont Wassertechnik WTE Praha – interní tlumočnice a překladatelka 2014–2021
• Na volné noze – tlumočnice a překladatelka, od roku 2011
• Lektorka angličtiny, švédštiny a francouzštiny

Vybrané reference – tlumočení

• Česká televize – Tlumočení příspěvku o mezinárodním vzdělávání
• Velvyslanectví USA & Nadace VIA
• European Centre for Modern Languages Graz
• Francouzský institut v Praze
• Jeden svět, MFDF Ji.hlava, SCANDI Film Festival

Vybrané reference – překlady

• Literární překlady pro nakladatelství Volvox Globator a No Limits Art
• Překlady filmových titulků pro festival Jeden svět, FAMU, No Stress Production