Martin Fiala

Už téměř 20 let nabízím obousměrné překlady odborných i běžných textů mezi angličtinou a češtinou, překlad a časování titulků, lokalizaci stránek, software či mobilních aplikací, korektury českých i anglických textů a tvorbu autorských textů z různých oborů.

• Překlady z/do angličtiny – mám za sebou:
• knižní překlady sci-fi příběhů, historických románů i moderní fikce
• překlady tiskových materiálů, rozhovorů a dalších textů ze světa filmu pro české filmové distributory
• překlady webových komiksů
• Titulkování – překlady a otitulkování celovečerních filmů nejrůznějších žánrů; překládal jsem a titulkoval i četné filmy, které u nás měly celosvětovou premiéru
• Lokalizace – lokalizoval jsem mnoho webů a úspěšných mobilních aplikací
• Korektury – postarám se, aby vaše české či anglické texty byly v pořádku do nejmenšího detailu
• Autorské texty – jsem autorem českých verzí řady uživatelských příruček, dokumentace i dalších doprovodných textů z velmi širokého rozpětí oborů technických i jiných, stejně jako i obchodní korespondence či smluv a podkladových materiálů

Mými velkými koníčky jsou informační technologie a fofografování. Vším, co dělám, mě provází motto: Pokud něco nechcete dělat dobře, možná byste to raději neměli dělat vůbec.

Vybrané reference:

• Sci-fi trilogie Idlewild, Zrozeni v ráji a Navždy volní – Nick Sagan
• Historický román Vládci luku – Conn Iggulden
• Zlín film festival
• Webový comics xkcd na stránkách xkcz.cz
• 58 kognitivních zkreslení, která škodí všemu, co děláme
• Dlouhodobá aktivní spolupráce s agenturou České překlady

Ceník:

• Standardní překlad textu: 300 Kč / NS
• Překlad titulků (bez časování): 5 Kč / titulek
• Překlad titulků (včetně časování): 8 Kč / titulek
• Základní korektura textu: 50 Kč / NS
• Korektura včetně úprav stylistiky: 80 Kč / NS