Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > PhDr. Viola Somogyi

PhDr. Viola Somogyi

redaktorka, korektorka a překladatelka z angličtiny, švédštiny, němčiny, dánštiny a norštiny

PhDr. Viola Somogyi

Profesionální jazykové služby pro jazyky angličtina, švédština, němčina, dánština, norština a čeština:

  • překlady z angličtiny, němčiny a skandinávských jazyků do češtiny
  • překlady do němčiny ve spolupráci s rodilým mluvčím (Textquelle – Übersetzungen mit Qualität)
  • úpravy a redigování textů – krácení, stylistické úpravy, sjednocování textu, typografické korektury, příprava na sazbu
  • jazykové korektury odborných textů pro český jazyk v profesionálním software firmy Adobe
  • překlady titulků, beletrie aj. – filmové titulky, dětské knihy, fantasy, skandinávská literatura
  • poradenství začínajícím autorům
  • grafická úprava a sazba drobných tiskovin a kratších knih

Dlouhodobá spolupráce s českými nakladatelstvími (Argo, Mladá fronta, Albatros, Triton, One Woman Press, Paseka) jako překladatelka a redaktorka. Produktová manažerka v nakladatelstvích Albatros a Euromedia – Knižní klub (dětská literatura) v letech 2002–2015. Publikované článkyLiterárních novinách, Severských listech. Dlouholetá praxe, přes 100 přeložených titulů. Podíl na přípravách knih, které získaly knižní ceny, nebo na ně byly nominovány. Předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR. Vlastní blog Co právě překládám.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a kvalifikace

  • mezinárodní certifikát z angličtiny – Cambridge Proficiency Examination, 2001
  • státní zkouška ze švédštiny – TISUS, Stockholmská univerzita, 2002
  • zkouška ONDAF z němčiny – úroveň znalosti jazyka B2, 2010
  • rigorózní zkouška z české literatury – FF UK Praha, 2002
  • státní závěrečná zkouška z češtiny a angličtiny – FF UK Praha, 1987

Kontaktní informace

PhDr. Viola Somogyi
Smetanova 276
Rudná u Prahy (Středočeský kraj)
252 19
Email:violasomogyi@seznam.cz
Web:violasomogyi.com
Účet:1826058043 / 0800 (Česká spořitelna)
:67415199

Doporučení z první ruky

S redaktorkou Violou Somogyi jsem pracovala již na dvou knihách. Znám mnoho dobrých redaktorů. Viola ale patří k těm nejlepším. Pracuje s hlubokým zaujetím, do projektů vkládá svůj osobní pohled. Autory delikátně vede k cíli, jemně usměrňuje jejich případné výkyvy, jedná s nimi korektně - a přitom dokáže dosáhnout přesvědčivého výsledku, který si předem stanovila. Takový přístup je u tvořivé práce důležitý. Každý autor je přece tolik citlivý na své ego a tato přecitlivělost může být leckdy velkou překážkou při týmové práci. Cílevědomý, prozíravý, ale zároveň citlivý redaktor je pro vytvoření kvalitní publikace nesmírným přínosem. Viola Somogyi je vyhledávanou redaktorkou, s níž autoři i ilustrátoři rádi spolupracují.
Renáta Fučíková
ilustrátorka a autorka knih pro děti a mládež

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS