Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > PhDr. Viola Somogyi

PhDr. Viola Somogyi

redaktorka, korektorka a překladatelka z angličtiny, švédštiny, němčiny, dánštiny a norštiny

PhDr. Viola Somogyi

Profesionální jazykové služby pro jazyky angličtina, švédština, němčina, dánština, norština a čeština:

  • překlady z angličtiny, němčiny a skandinávských jazyků do češtiny
  • překlady do němčiny ve spolupráci s rodilým mluvčím (Textquelle – Übersetzungen mit Qualität)
  • úpravy a redigování textů – krácení, stylistické úpravy, sjednocování textu, typografické korektury, příprava na sazbu
  • jazykové korektury odborných textů pro český jazyk v profesionálním software firmy Adobe
  • překlady titulků, beletrie aj. – filmové titulky, dětské knihy, fantasy, skandinávská literatura
  • poradenství začínajícím autorům
  • grafická úprava a sazba drobných tiskovin a kratších knih

Dlouhodobá spolupráce s českými nakladatelstvími (Argo, Mladá fronta, Albatros, Triton, One Woman Press, Paseka) jako překladatelka a redaktorka. Produktová manažerka v nakladatelstvích Albatros a Euromedia – Knižní klub (dětská literatura) v letech 2002–2015. Publikované článkyLiterárních novinách, Severských listech. Dlouholetá praxe, přes 100 přeložených titulů. Podíl na přípravách knih, které získaly knižní ceny, nebo na ně byly nominovány. Předsedkyně překladatelské komise v soutěži Zlatá stuha IBBY ČR. Vlastní blog Co právě překládám.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a kvalifikace

  • mezinárodní certifikát z angličtiny – Cambridge Proficiency Examination, 2001
  • státní zkouška ze švédštiny – TISUS, Stockholmská univerzita, 2002
  • zkouška ONDAF z němčiny – úroveň znalosti jazyka B2, 2010
  • rigorózní zkouška z české literatury – FF UK Praha, 2002
  • státní závěrečná zkouška z češtiny a angličtiny – FF UK Praha, 1987

Kontaktní informace

PhDr. Viola Somogyi
Smetanova 276
Rudná u Prahy (Středočeský kraj)
252 19
Email:violasomogyi@seznam.cz
Web:violasomogyi.com
Účet:1826058043 / 0800 (Česká spořitelna)
:67415199

Doporučení z první ruky

Vždy, když se s nakladatelstvím nebo agenturou domlouvám o tom, kdo bude redigovat můj překlad ze švédštiny, doporučuji právě Violu Somogyi. Asi všichni kolegové by potvrdili, že najít dobrého, pečlivého a spolehlivého redaktora není právě jednoduché. Já jsem takového člověka našel právě ve Viole. Díky tomu jsme spolupracovali už na několika titulech švédské literatury a na tvorbě titulků k jednomu švédskému seriálu, kde jsme se podělili o překladatelskou a redakční práci.
Miroslav Pošta
překladatel, tlumočník, redaktor a korektor

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS