Robert Vlach vybral a okomentoval své knihy roku 2022, nově i jako podcast:
Pár kousků ve výběru ocení i freelanceři:
Pokud máte rádi opravdu dobře napsané biografie, Život v poznámkách pod čarou nabízí jedinečné a velmi otevřené nahlédnutí do osobní i profesní cesty autora knih ze Zeměplochy, Terryho Pratchetta — očima jeho pravé ruky, dlouholetého asistenta a přítele Roba Wilkinse.
Od dětství přes novinářské začátky až po úspěšnou kariéru spisovatele na volné noze a těžké období s Alzheimerovou nemocí přibližuje kniha svéráznou Terryho povahu, kterou mnozí čtenáři pravděpodobně vůbec neznali.
Zároveň ukazuje i jeho podnikatelské uvažování a specifický přístup ke spolupráci s nakladateli; třeba když je občas (úspěšně) přesvědčoval, aby mu za novou knihu neplatili tak vysokou částku, jak sami navrhovali.
A mimochodem, existuje i velmi povedená audioverze, kterou do češtiny skvěle načetl herec Jan Vondráček.
Náš člen, nadšený učitel angličtiny Broňa Sobotka vydává novou originální knihu Very hard ořechy — o tom, jak do angličtiny přeložit zdánlivě nepřeložitelné výrazy typu „učit orla lítat“ nebo „kápnout božskou“.
V knize Broňa ukazuje, jak vystihnout nejen význam, ale i náladu, obraznost a humor češtiny, když doslovný překlad prostě nefunguje a běžné učebnice (a často ani AI) si s tím neporadí. To se může hodit každému, kdo pracuje s jazykem, píše, překládá nebo zkrátka tvoří obsah v angličtině.
Do 28. října si Very hard ořechy můžete pořídit v předprodeji (i s pár pěknými bonusy navrch).
„Inženýři nevěděli,“ glosuje nakladatel Tomáš Baránek ironicky svůj pocit z technologií, které se na nás valí. Používání AI přirovnává k ultrazpracovanému myšlení a předpovídá, že pravá lidská práce bude ceněna tím víc, čím méně se nám jí bude v běžném životě dostávat. Nejdelší rozhovor, jaký Tomáš coby zakladatel legendárního nakladatelství Melvil kdy poskytl, nabízí ojedinělý vhled do jeho vidění světa.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
HarperCollins dnes vydává celosvětově audioknihu The Freelance Way!
Kniha, kterou napsal Robert Vlach a načetl Nathan Sigman v produkci HarperAudio, vyšla česky jako Na volné noze v nakladatelství Jan Melvil.
Pro Melvil, který knihu i autora ve světě zastupuje, jde o další významný milník v prosazování inovací na českém knižním trhu. Vedle vydání původně českého titulu u předního světového vydavatelství k nim patří třeba integrovaný prodej knih, audioknih i eknih přes vlastní eshop nebo nová služba Servantes usnadňující podnikání jiným vydavatelům. O podnikání Melvilu si nedávno povídal Vít Šebor s Milošem Čermákem.
Audiokniha The Freelance Way má bezmála 20 hodin a doplňuje tak tištěný paperback a ebook pro Kindle. Kniha je také dostupná v několika dalších překladech a na Goodreads má špičkové hodnocení 4,5 z 5.
Miloš Čermák jede bomby! Letos natočil pro svůj podcast řadu rozhovorů s podnikateli, které vynikají vtipem i hloubkou.
Také v nich není nouze o překvapivá odhalení. Například pokud jste v červnu slyšeli Milošův skvělý rozhovor se spolumajitelkou rodinného pivovaru Annou van der Weerden, pak si rozhodně nesmíte nechat ujít jeho pokračování, ve kterém Anna otevřeně sdílí svůj podnikatelský „mega fuckup“ — respekt!
Neméně poutavý je nový rozhovor o vydávání knih s Vítem Šeborem, spolumajitelem Melvilu. (Jeho společník Tom Baránek byl Milošovým hostem také nedávno, řeč byla hlavně o lifehackingu.)
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.