Jak AI mění práci překladatelů

2. října 2023

Oceňovaná překladatelka Michaela Škultéty mluví v novém podcastu Inspiruj.se otevřeně o tom, jak její práci mění a bude měnit umělá inteligence.

„V překladatelské komunitě je to teď snad nejdiskutovanější téma. Část lidí se bojí, část lidí říká, přijdeme o práci, skončili jsme, část říká, počítač nikdy nenahradí lidské překlady ve smyslu krásné literatury, která je opravdu tvůrčí. Já jsem někde uprostřed. Mě to fascinuje, ale že bych nad tím úplně mávla rukou a řekla si, že to pro mě a mou práci žádné důsledky mít nebude, to ne. Ona se ta práce změní a mění se už teď.“

Sdílejte a diskutujte: Facebook Twitter LinkedIn

Podobné novinky

Robert Vlach o freelancingu

Mezinárodní platforma Freelancermap před pár týdny zveřejnila výsledky průzkumu Freelancer Study 2024, jehož vybrané závěry jsme sdíleli i v našich novinkách.

Rozsáhlá závěrečná zpráva, kterou si můžete stáhnout v PDF, obsahuje taky citace 11 předních odborníků na podnikání na volné noze, včetně Roberta Vlacha. Jeho doporučení, citované v reportu, jsou destilátem odpovědí na předem zaslané otázky. V plném znění si je můžete přečíst zde.

Odpovědi nabízejí hlubší vhled do různých aspektů podnikání na volné noze, jako je stanovení ceny, prodej, vyjednávání, kariérní strategie a další.

Tisícovka odpovědí

Podařila se nám úžasná věc — do měsíce od spuštění našeho průzkumu Jak se ti daří na volné noze? se nám sešla už tisícovka vašich odpovědí!

Vzhledem k tomu, že průzkum poběží až do srpna, máme jedinečnou příležitost počet respondentů ještě výrazně navýšit a získat tak mnohem hlubší pohled do podnikání, práce a života českých freelancerů.

Prakticky by to znamenalo, že byste si mohli výsledky průzkumu mírně zúžit a podívat se, jak např. odpovídali kolegové ve vašem oboru, nebo regionu, věkové kategorii, cenové hladině atd.

Platí tedy, že více odpovědí = větší datová hloubka a mnohem zajímavější výsledky.

Pokud jste dotazník průzkumu dosud nevyplnili a jste na volné noze (ať už zcela, nebo jen částečně), moc vás o to prosíme — každá další odpověď navíc má smysl a nezabere vám to více než 15 minut.

Přejít na dotazník průzkumu >

Výsledky na sebe nenechají dlouho čekat — v září či říjnu je tu máte! Vřelé díky za váš čas, je to pro dobrou věc.

P.S. Nasdílejte prosím průzkum i svým kamarádům a sledujícím na sociálních sítích či kdekoliv uznáte za vhodné. Vyberte si některý z volně dostupných vizuálů průzkumu, nebo jednoduše přesdílejte příspěvek s ohláškou průzkumu na LinkedIn, Facebooku či X (Twitter).

Update ke statusu umělce

Jak to dnes vypadá s připravovaným statusem umělce pro profesionály pracující v kultuře? Sněmovna před pár dny v úvodním kole podpořila vládní novelu, která stanoví podmínky tohoto postavení.

Ministr kultury Martin Baxa připomněl, že status má pomoci hlavně umělcům, kteří pracují na volné noze a často se setkávají s ekonomickými nejistotami. Na webu Českého rozhlasu využití přehledně shrnula Klára Vlasáková:

„Prakticky se jedná třeba o podporu v případě, že člověku kvůli nemoci nebo třeba rodičovství silně poklesne příjem, status se může týkat také sociálního a důchodového pojištění, daní nebo autorského odměňování.“

Další důležité informace nedávno popsal Dan Morávek pro server Podnikatel.cz:

  • Podporu budou moci získat umělci zapsaní v neveřejném registru, který povede ministerstvo kultury. Za podání žádosti o zápis bude poplatek 1.000 Kč.
  • O zápis by mohl požádat člověk, který vykonává uměleckou činnost nejméně 2 z posledních 3 let. Nesmí jít o studenty.
  • Týká se hlavně osob, které činnost vykonávají převážně mimo pracovní poměr a jejich příjmy nepřesahují průměrnou mzdu.
  • Příspěvek na tvůrčí nebo studijní účely, tzv. stipendium, nově nemá věkové omezení, čerpat ale půjde pouze dvakrát.
  • Za umělce v tomto ohledu návrh považuje i autora či překladatele ve smyslu autorského zákona + navazující profese (např. zvukař).

Novela aktuálně míří do 2. čtení a pokud návrh projde celým legislativním procesem, mohl by platit od roku 2025.

Sdílejte a diskutujte: Facebook Twitter LinkedIn Trvalý odkaz

Michelle Losekoot na Wired

Další povedený medailonek na Wired. Darek Šmíd tentokrát v článku představil digitální vypravěčku a spoluautorku bestselleru Jak na sítě Michelle Losekoot — jaké jsou její pracovní rutiny, které nástroje využívá nebo co jí pomáhá v boji proti workoholismu.

„Být nonstop na příjmu mi přijde jako nejlepší cesta do Bohnic,“ říká Michelle v úvodu.

Sdílejte a diskutujte: Facebook Twitter LinkedIn Trvalý odkaz

Výsledky Freelancer Study 2024

Německý Freelancermap publikoval výsledky průzkumu Freelancer Study 2024, který patří co do rozsahu a kvality zpracování mezi evropskou špičku.

Přestože výsledky nejsou statisticky reprezentativní (85 % respondentů tvořili muži, 74 % seniorní experti, €98 neboli 2.400 Kč byla průměrná hodinovka), nabízejí velice cenný vhled do živobytí prosperujících evropských freelancerů. Tady je pár zajímavostí:

  • 57 % mělo hrubý obrat přes €100.000 ročně (31 % přes €150.000).
  • €60.508 byl průměrný čistý zisk
  • €1,098 si v průměru odkládají měsíčně na penzi
  • 42 % nepracuje pro více klientů souběžně najednou
  • 40 % se spoléhá na aktivní akvizici projektů (tj. aktivní prodej a marketing)

Koukněte na kompletní PDF report pro více dat, postřehů, krásné vizuály a grafy, proložené citacemi vybraných evropských expertů vč. Roberta Vlacha za Freelancing.eu.

P.S. Nezapomeňte se také zapojit do našeho probíhajícího českého průzkumu: Jak se ti daří na volné noze?

Sdílejte a diskutujte: Facebook Twitter LinkedIn Trvalý odkaz

Odběr newsletteru

Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:

i

Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.

Newsletter

Nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze.
Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:

Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.

200+ top zdrojů, které sledujeme za vás
Pro freelancery i ostatní podnikatele
Široký záběr ve správném kontextu
Exkluzivní obsah a úvod v každém vydání
Od roku 2009 nepřetržitě každý měsíc
Žádný spam a 100% soukromí