Bogdana jsem oslovila s projektem tvorby našich produktových stránek. Při prvním „oťukávání“ bez problémů souhlasil se zkušebními texty. Jsem spokojená jak s jeho překlady, tak s původními články pro náš web. Za tři měsíce, kdy spolupracujeme, nenastal žádný problém. Vždy vše dodal v krátkém termínu a velmi pečlivě zpracované. I v současné, trošku komplikované situaci nouzového stavu, jsme operativně našli řešení konzultací online. Při setkáních s projektovými managery dokáže zacílit na hlavní specifika a sám klade správné otázky. Dokáže definovat, jaké informace jsou ještě potřeba k úspěšnému napsání článku. Pokud bude záležet na mně, tak budeme ve spolupráci určitě pokračovat.
S Bogdanem jsme spolupracovali v oblasti výuky angličtiny. Učil v mé jazykové škole po dobu jednoho roku skupinové kurzy pro dospělé. Ze strany studentů jsem na jeho práci zaznamenala jen pozitivní zpětnou vazbu. Chválili si zejména kreativní přístup k výuce a přátelskou atmosféru v hodinách. Sama jsem ocenila jeho profesionalitu, samostatnost a spolehlivost. Neměla jsem výhrady ani k jeho odborné způsobilosti.
Bogdan pro mě pracoval na překladatelských projektech v jazykové kombinaci AJ-ČJ a ČJ-AJ v různých oblastech – od obecných textů přes popisky produktů na web až po překlady obchodního rázu. Profesionální přístup ke komunikaci, dodržování termínů i překladatelské práci samotné je vždy samozřejmostí. S výsledným produktem jsem byl vždy velmi spokojen a mohu jej s jistotou doporučit.
Naše spolupráce s Bogdanem začala překladem knihy Atlas ptáků a od té doby se na něj pravidelně obracíme. Jeho překlady jsou velmi kvalitní a jde na nich vidět pečlivost, s jakou Bogdan k práci přistupuje. Dokáže si poradit s odbornějšími tématy a přizpůsobit překlad českému trhu. Domluva byla vždy rychlá a bezproblémová.
S Bogdanem spolupracujeme již pár měsíců a musím říct, že jsme zatím naprosto spokojeni. Kromě bravurních překladů a psaní vlastních článků na dobré úrovni Bogdan zvládá i práci s redakčním systémem WordPress, což některým redaktorům dělá problém.