copywriter, překladatel polštiny a angličtiny

Můj profesní život jsem zasvětil psaní, polštině a angličtině. Napíšu vám poutavé texty a postarám se o překlady polského a anglického jazyka. Na obory nejsem vybíravý, ale mým nejsilnějším sektorem jsou bezesporu finance a burza – obchoduji na Forexu, pracoval jsem pro Finakademii a píšu pro Finex. Dále píšu o tématech jako turistický ruch, příroda, technika, vojenství, automobilismus aj.

• Copywriting – psaní článků pro weby z nejrůznějších oblastí, prodejní texty a redaktorská činnost.
• Překlady polštiny – jako polský rodilý mluvčí překládám hlavně z polštiny do češtiny, lze ale i obousměrně. Nejčastěji provádím knižní překlady, naposled to byl např. Atlas ptáků pro nakladatelství Bookmedia.
• Překlady angličtiny – díky výtečné znalosti anglického jazyka (univerzitní studium anglistiky) přeložím jakékoliv texty z/do angličtiny.

Pocházím z bilingvní rodiny ze Slezska. Mám univerzitní jazykové vzdělání, píšu a překládám od roku 2016. Reference a odkazy na mé texty najdete níže.

Kategorie katalogu:

Vzdělání:

• obor Anglická filologie – Univerzita Palackého v Olomouci, titul Mgr., 2015–2018
• obor Anglická a japonská filologie – Univerzita Palackého v Olomouci, titul Bc., 2012–2015
• gymnázium s polským jazykem vyučovacím – Český Těšín, 2008–2012

Pracovní zkušenosti:

• na volné noze – překlady, tlumočnictví a lektorská činnost, od roku 2018
• Interfracht – lektor polštiny, 2018–2019
• AFO 2018 – překladatel, 2018
• Finakademie – překladatel do polštiny; správce sociálních sítí a blogu; vedoucí expanze na polský trh; 2017–2019
• Jazyková škola ComPass – lektor angličtiny, od roku 2017
• Flatio – překladatel z češtiny do angličtiny, polštiny a naopak; 2017–2018
• Univerzita Palackého – překladatel do polštiny, 2016
• Jazykovka 4U – lektor angličtiny, 2015–2017

Ukázky vlastních textů:

• Finex.cz – Po eskalaci napětí mezi USA a Íránem vládne na trzích nejistota
• 2din.cz – kompletní otextování značek produktů
• CestaCil.cz – Ukrajina, Černobyl – Pripjať, město duchů a nekonečného ticha