překladatel a tlumočník angličtiny se specializací na technické překlady

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a češtiny, zejména technické překlady:

• železnice a vlaková technika – zadávací dokumentace, souhrnné technické zprávy, popisy projektů, kusovníky, všeobecné technické podmínky, technicko-softwarové specifikace, testovací manuály vlakových souprav
• další technické obory – technické posudky, protokoly o zkoušce, manuály
• právnická a obchodní angličtina – kupní a jiné smlouvy, soudní jednání a rozhodnutí, policejní oznámení, znalecké posudky, účetní závěrky, patentové a obchodní známky, finanční zprávy, výpisy z rejstříků, pojišťovnictví aj.
• business angličtina – interní firemní dokumentace, manuály pro manažery, studie, audity, výroční zprávy
• zemědělství – chovatelství a pěstitelství, technologie a zemědělská technika
• literatura – odborná i krásná

Strávil jsem 3 roky života, studia a práce ve Skotsku, tlumočil jsem například u Glasgow High Court (obdoba českého Vrchního soudu), pro skotskou policii či advokáty. V překladech se dlouhobě věnuji železniční tematice. Používám překladatelský CAT nástroj MemoQ, moje překlady jsou tak terminologicky konzistentní, přesné a rychlé.

Certifikáty:

Kategorie katalogu:

Praxe a profesní úspěchy

• Panoram I.L.A – dlouhodobá spolupráce na překladech v oblasti železniční dopravy, vlakové techniky a drážní infrastruktury
• nakladatelství ANAG – překlady knih
• časopis XB-1, měsíčník fantasy a sci-fi literatury – překlady povídek
• Coda Story, celosvětová investigativně-novinářská platforma – tlumočení při interviews za účelem sepsání souhrnného článku s českými poslanci, ex-pracovníky vojenské i civilní rozvědky atd.
• Anadolu Translations, jazyková agentura – překlady, zejména policejní reporty, právnické texty
• Victoria Language Agency – překlady z oblasti drážní infrastruktury, překlady kupních smluv, obchodních a technických zpráv
• Global Language Services, skotská jazyková agentura – tlumočení pro státní sociální služby, policii, nemocnice, advokáty, soudy, vězeňskou službu

Vzdělání a certifikáty

• University of Glasgow (Skotsko), titul M.A. (odpovídá českému Mgr.)
• Universidad de Granada, roční stáž, studium ve španělštině
• kurz soudního a policejního tlumočení absolvovaný ve Skotsku
• certifikát ESOL CAE, úroveň C1, cambridgeská zkouška všeobecné angličtiny na pokročilé úrovni