Bc. Erik Papík

překladatel americké angličtiny a slovenštiny

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR

Nabízím profesionální obousměrné překlady americké angličtiny, češtiny a slovenštiny. Zaměřuji se především na překlady textů z oblasti humanitních věd (historie, filozofie, politologie) a umělecké překlady (úvahy, recenze, povídky aj.). Jsem rodilý mluvčí slovenštiny a konzultuji s rodilým mluvčím americké angličtiny.

Vzdělání

  • univerzity
    • obor Anglická filologie – Univerzita Palackého v Olomouci, magisterské studium, od roku 2021
    • obor Britská a americká studia – Západočeská univerzita v Plzni, titul Bc., 2017–2020
    • výměnný semestrální pobyt – Università degli Studi di Pavia, Itálie, 2018–2019
  • intenzivní kurz němčiny – Sprachschule Aktiv Regensburg, Německo, 2018
  • středoškolské studium se zaměřením na angličtinu a španělštinu – Gymnázium Joachima Barranda Beroun, 2012–2016
  • jazykové certifikáty
    • English certificate in ESOL International – Level C1
    • Sprachschule Aktiv Deutsch Sprachzertifikat – Niveau B1

Praxe

  • Khan Academy – překlady a korektury textů pro výuku informatiky online, 2020–2021
  • Kodino – překlady angličtiny a slovenštiny pro webové stránky
  • Americké centrum v Plzni, US Point – stáž, mimo jiné překlady angličtiny, 2019
  • PalFish – online lektor anglické konverzace, 2018
Bc. Erik Papík

Kontakty

Bc. Erik Papík
Pod Bory 393
Králův Dvůr (Středočeský kraj)
267 01
Mobil:736 477 037
Email:papik.erik@email.cz
Účet:300102279/0300 (ČSOB)
IČ:11753170

Doporučení
z první ruky

S panem Papíkem spolupracuji již delší dobu – překládá mně mé autorské ebooky se vzdělávacími aktivitami pro předškolní děti do slovenštiny. Překlady jsou vždy vyhotoveny ve smluveném termínu, práce je perfektně odvedena. Velice mně vyhovuje vzájemná komunikace – pružná, pohotová, případné úpravy překladů probíhají svižně – obratem. Erik je vždy velmi milý, ochotný, za mě nejlepší překladatel, jakého jsem oslovila. Je velmi spolehlivý a jeho profesionální přístup se odráží v jeho práci. Rozhodně doporučuji!

Jana P.

učitelka v MŠ / autorka vzdělávacích materiálů pro předškolní děti