Paní Kotrlovou jsme oslovili pro otextování české verze našeho webu. Ze své zkušenosti vím, že zorientovat se v problematice IT, AI a byznysu je pro někoho mimo sféru technických oborů dost těžké, proto si cením, že se paní Kotrlová dokázala zorientovat v našem podnikání, pochopila princip našeho produktu a na základě dodaných podkladů a anglické prezentace velmi dobře vystihla mindset naší značky.
S Janou spolupracuji na korekturách už déle než rok. Cením si především toho, že je pečlivá, svou práci dodává včas a je velmi komunikativní. Mám ráda, když můžu s externími spolupracovníky komunikovat o jazykových problémech nebo novinkách, které se na poli českého jazyka objevují. Je pro mě důležité vědět, že sleduje současné jazykové trendy a nebojí se ozvat, pokud v textu narazí na místo, které by bylo vhodné probrat. Takovému člověku je pak jedna radost důvěřovat. Janu proto ráda doporučím dále.
S Janou se znám už z doby, kdy jsme byly kolegyněmi v nakladatelství Euromedia, kde pracovala jako šéfredaktorka dětské literatury. Vždy vystupovala velmi profesionálně, proaktivně a přicházela se zajímavými nápady. Nyní s ní spolupracuji externě. Jana pro mě dělá korektury české beletrie. Práci vždy odevzdává včas a perfektně odvedenou. Dokonce většinou poukazuje i na ty nedostatky v textu, které už by jako korektorka řešit nemusela a měl je podchytit editor, což je pro mě velmi cenné a rozhodně se s touto iniciativou nesetkávám u každého korektora.