Mgr. Jana Kotrlová

Jako redaktorka, korektorka, copywriterka a editorka pomáhám klientům s tvorbou, úpravou, kontrolou nebo dotažením a publikováním textů.

Díky více než 10leté praxi knižní redaktorky a bohatým zkušenostem z nakladatelské branže dokážu pomoci nejen s textovou, ale i grafickou a obrazovou stránkou projektu, výběrem ilustrátora pro webové či tištěné médium a v neposlední řadě v komunikaci s tiskárnou – s výběrem papíru pro tisk apod.

Se slovy si ale hraji jak ve vázané, tak i tištěné a online podobě. Zkušenosti mám s lifestylovými časopisy, firemními časopisy z různých oblastí, otextováním webových prezentací a e-shopových platforem, a to napříč obory – od designu po IT.

Klienti na mně kromě širokého záběru oceňují entuziasmus, flexibilitu, spolehlivost, pečlivost, empatickou komunikaci, lidský přístup a snahu detailně porozumět jejich oboru.

Nabízím:

• Redakce textů – úprava po stylistické, gramatické i věcné stránce a kontrola celkového uspořádání textu.
• Korektury textů – kontrola z hlediska gramatiky, překlepů, čárek a pravopisných chyb, dále terminologických výrazů, typografie i celkové srozumitelnosti textu.
• Copywriting – otextování webu, e-shopu, produktových popisků nebo jiné prezentace určené pro web či tištěné médium.
• Literární redakce – dotažení původního literárního rukopisu do finále, kontrola stylistické, gramatické i literární stránky. Konzultace grafické a obrazové podoby projektu, podpora při vydání knihy či jiného typu publikace.

Jsem absolventka oborů Český jazyk a literatura a Dějiny umění na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, ale cenné zkušenosti mám i z půlroční stáže na University of Oxford.

Zajímám se o osobní rozvoj, psychologii, jógu a blízké alternativní směry, literaturu, design, umění, architekturu, lifestyle a udržitelnost. Mojí srdeční záležitostí jsou lokální značky, které se zaměřují na design a kreativitu. Otevřená jsem ale všem oborům a oblastem.

Řada knižních projektů, které jsem od začátku do konce vedla, získala prestižní tuzemská ocenění.

Vybrané reference:

• Euromedia Group – editorská a redakční činnost se zaměřením na knihy pro děti a mládež a žánr Young Adult, vedení projektů a týmu lidí včetně šéfredaktorské pozice, vyjednávání licenčních podmínek a komunikace se zahraničními nakladatelstvími a agenty, návštěvy zahraničních veletrhů včetně obchodních setkání
• Nila – redakce a korektury lifestylového půlročníku sítě prodejen Nila
• Fineli – copywriting, otextování e-shopové platformy lokální designové značky
• Ikar – redakce a korektury překladové literatury
• Albatros Media – redakce a korektury memoárové a románové literatury
• Esence – redakce a korektury populárně-naučných publikací
• Eezy – redakce a korektury původních populárně-naučných a odborných publikací
• DataBreakers – copywriting, otextování webové prezentace společnosti z oblasti IT