Ing. Lubomír Moudrý

překladatel angličtiny a slovenštiny s vášní pro přírodu a ochranu životního prostředí

Status: k vašim službám Působnost: Evropa, celý svět

Nabízím překlady a korektury z angličtiny a slovenštiny do češtiny (i z češtiny a slovenštiny do angličtiny) pro podniky, živnostníky, neziskovky i pro běžnou veřejnost včetně studentů.

V překladech mám přes 25 let praxe a mezi mé významné klienty patří či patřily zejména organizace a instituce působící v oblasti ochrany přírody a životního prostředí, cestovního ruchu, zemědělství a lázeňství, ale i univerzity nebo zoologické zahrady.

Dlouhodobě se zaměřuji hlavně na tyto obory: přírodní vědy, biologie, zoologie, chovatelství, zemědělství, ochrana a tvorba životního prostředí, potravinářství, lázeňství a cestovní ruch. Vyjdu vám ale vstříc i v dalších oblastech, jako je např. marketing, public relations, řízení podniku, medicína, výstavba, informační technologie, záležitosti Evropské unie a další.

  • Překlady
    • Z angličtiny do češtiny a naopak
    • Ze slovenštiny do angličtiny
    • Ze slovenštiny do češtiny
    • Odborné cizojazyčné překlady určené k publikování – Díky spolupráci s rodilými mluvčími zajistím vedle odbornosti použité terminologie i svěží a soudobý jazyk přeloženého textu
    • Dále překládám knihy, publikace, webové stránky, propagační materiály, korespondenci apod.
    • Každý překlad automaticky prochází kontrolou dalším překladatelem
    • Samozřejmostí je celková kontrola kvality a konzistence překladu s originálem
  • Kontrola překladu
    • Z angličtiny nebo slovenštiny do češtiny
    • Kontrola obsahové správnosti překladu
    • Kontrola a oprava gramatiky a stylu překladu
    • Kontrola terminologie
    • Váš překlad je nutné dodat i se zdrojovým textem
  • Korektura češtiny
    • Kontrola a úprava gramatiky
    • Kontrola stylu a terminologie
  • Předtisková korektura
    • Předtisková korektura českého nebo anglického textu v grafické podobě určené pro tisk
    • Zahrnuje kontrolu a opravy překlepů, gramatiky a formátování

U všech textů mohu zprostředkovat kontrolu rodilým mluvčím. Pokud jsou součástí projektu i další jazykové mutace a korektury, umím pomoci i s jazyky našich sousedů (němčina, polština), ale i s ruštinou a maďarštinou.

Od svých studií se rovněž věnuji provozování zoologických zahrad – např. děčínská zoo se pod mým vedením dostala do prestižní Světové asociace zoo a akvárií, která sdružuje nejlepší zoologické zahrady světa, více informací najdete na Wikipedii. Jsem také členem Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Ukázky práce a certifikáty

Farmagedon, autoři: Philip Lymbery & Isabel Oakeshottová Bylinářské tradice moudrých žen a mužů, W. D. Storl Škola pro papoušky, autor: Greg Glendell Článek v Int'l Zoo Yearbook o praktické aplikace moderního grafického designu v podmínkách zoo Překlad knihy Světem šumavské přírody, autoři: Martina Kučerová a Vladimír Dvořák
Zobrazit všech 7 náhledů

Proč spolupracovat právě se mnou?

  • Velmi rozumné ceny – Můj ceník je flexibilní stavebnice zohledňující to, co dodáte, i to, co požadujete. Cenově zvýhodňuji vzájemnou podobnost textů i dlouhodobou spolupráci. Konkrétní nabídka je vždy na míru a jistě nezklame.
  • Rychlost a preciznost – Používám překladatelské programy SDL Trados Studio, Wordfast a MemoQ, které významně urychlují překlad a šetří peníze.
  • Ohled na potřeby zákazníka – Stojím si za nekompromisní kvalitou odevzdaných překladů a korektur. V případě opakované spolupráce dodržuji konzistenci terminologie a cenově zohledňuji části textu, které jsem již překládal.
  • Kreativita – V soukromí se věnuji literární tvorbě, což v případě kreativně pojatých textů umím promítnout i do překládaného textu. Kreativní umějí být i moji kolegové – rodilí mluvčí.
  • Zakázky přes elektronické nástroje – Jsem zaregistrovaný na všech největších portálech (NEN, FEN, Tendermarket, Tenderarena) i na individuálních nástrojích celé řady veřejných institucí v systému E-ZAK.
  • Úcta k soukromí a know-how – Ctím vaše soukromí a vámi zaslaná data jsou u mě v bezpečí.
Ing. Lubomír Moudrý

Kontakty

Ing. Lubomír Moudrý
Lovečkovice 85 (Ústecký kraj)
411 45
Mobil:604 910 726
Email:moudry@lmoudry.cz
Web:lmoudry.cz
Facebook:lubomirplus
LinkedIn:lubomirmoudry
Messenger:lubomirplus
WhatsApp:420604910726
Skype:l.moudry

Doporučení
z první ruky

Pan Moudrý je skvělý překladatel, profesionální a lidsky velice příjemný. Služeb pana Moudrého jsem využila na překlad a korekturu dvou knížek. Výsledek dopadl fantasticky a jsem velice ráda, že tyto knížky přeložil právě on. Je skvělé, že pan Moudrý ovládá nejenom jazyk anglický, ale zároveň i český. Zdůrazňuji „český“, protože si vážím překladatelů, kteří mají cit pro český jazyk. Podle toho i překlad vypadá. Je to prostě paráda. Texty byly hotové ve velmi krátkém čase. Oceňuji jeho překladatelské kvality, cit, empatii, komunikaci, která je velmi důležitá. Pokud hledáte velmi dobrého překladatele, oslovte pana Moudrého. Mohu ho rozhodně doporučit. Děkuji Vám :-).

K. Svobodová