Ing. Lubomír Moudrý

Nabízím překlady a korektury z angličtiny a slovenštiny do češtiny (i z češtiny a slovenštiny do angličtiny) pro podniky, živnostníky, neziskovky i pro běžnou veřejnost včetně studentů.

Sepisujete-li něco sami (například příspěvky do zpravodajů či výročních zpráv, propagační publikace anebo dokonce odborné práce do impaktovaných časopisů), mohu nabídnout pomoc a podporu, ať už to bude „jen“ kontrola gramatiky nebo pomoc s formulací vět či dokonce rada, co by v textu chybět nemělo.

Vedle překladů a korektur se zabývám i projekty a jejich financováním. Máte zajímavý nápad a potřebujete ho „přetavit“ do podoby projektu a získat na něj finance? Díky 18 letům praxe umím pomoci i s tím. Specializuji se na projekty přeshraniční spolupráce s podporou z programu INTERREG, a to včetně Fondu malých projektů. Cílíte-li i na jiné zdroje, neváhejte mi napsat. Přehled referenčních projektů najdete v ukázkách mé práce.

Neváhejte a pošlete mi nezávaznou poptávku »

V překladech mám přes 25 let praxe a mezi mé významné klienty patří či patřily zejména organizace a instituce působící v oblasti ochrany přírody a životního prostředí, cestovního ruchu, zemědělství a lázeňství, ale i univerzity nebo zoologické zahrady.

Mezi lety 1982 a 2007 jsem působil ve sféře zoologických zahrad, především jako ředitel děčínské zoo (více např. na Wikipedii). Právě proto patří mezi moje obory specializace vše, čím se zoologické zahrady musí dnes a denně zabývat: chovatelství a zoologie, příroda a její ochrana, ale i marketing, public relations, osvěta a práce s veřejností nebo ekonomika a řízení podniku. Dalším mým pilířem je zemědělství, neboť to bylo předmětem mého univerzitního studia. A životní prostředí nebo zdravý životní styl jsou od toho všeho už jen kousek.

Největšími pomocníky v práci jsou mi moje manželka Markéta (rovněž překladatelka a korektorka) a CAT – tedy computer-assisted translation. Není to strojový překlad, nýbrž překladatelský software, který nabízí výhody mně i mým zákazníkům, zde se dozvíte víc »

Nabídka služeb

Překlady, korektury a další práci s textem nabízím hned v několika variantách služeb. Podrobnější informace najdete na příslušných webových stránkách. Objednejte si to, co odpovídá dané situaci a potřebám. Je to jednoduché:

• Moudrý jazyk – Kreativní texty, jejichž cílem je zaujmout – marketing, osvěta, web…
• Překlady Plus – Běžné potřeby podnikové a obchodní sféry, kde je důležitá přesnost a času je vždy málo.
• Flower Power – Předplacené balíčky služeb a garance dostupnosti pro situace, kdy se toho plánuje víc, objem a termín je však ještě ve hvězdách.

Nevíte, co zvolit?

Napište mi a domluvíme to »

Proč spolupracovat právě se mnou?

• Velmi rozumné ceny – Můj ceník je flexibilní stavebnice zohledňující to, co dodáte, i to, co požadujete. Cenově zvýhodňuji vzájemnou podobnost textů i dlouhodobou spolupráci. Konkrétní nabídka je vždy na míru a jistě nezklame.
• Rychlost a preciznost – Používám překladatelské programy SDL Trados Studio, Wordfast a MemoQ, které významně urychlují překlad a šetří peníze.
• Ohled na potřeby zákazníka – Stojím si za nekompromisní kvalitou odevzdaných překladů a korektur. V případě opakované spolupráce dodržuji konzistenci terminologie a cenově zohledňuji části textu, které jsem již překládal.
• Kreativita – V soukromí se věnuji literární tvorbě, což v případě kreativně pojatých textů umím promítnout i do překládaného textu. Kreativní umějí být i moji kolegové – rodilí mluvčí.
• Zakázky přes elektronické nástroje – Jsem zaregistrovaný na všech největších portálech (NEN, FEN, Tendermarket, Tenderarena) i na individuálních nástrojích celé řady veřejných institucí v systému E-ZAK.
• Úcta k soukromí a know-how – Ctím vaše soukromí a vámi zaslaná data jsou u mě v bezpečí.

Máte zájem o spolupráci?

Napište mi a já se vám brzy ozvu zpět.