Nabízím překlady a korektury z angličtiny a slovenštiny do češtiny (i z češtiny a slovenštiny do angličtiny) pro podniky, živnostníky, neziskovky i pro běžnou veřejnost včetně studentů.
Sepisujete-li něco sami (například příspěvky do zpravodajů či výročních zpráv, propagační publikace anebo dokonce odborné práce do impaktovaných časopisů), mohu nabídnout pomoc a podporu, ať už to bude „jen“ kontrola gramatiky nebo pomoc s formulací vět či dokonce rada, co by v textu chybět nemělo.
Vedle překladů a korektur se zabývám i projekty a jejich financováním. Máte zajímavý nápad a potřebujete ho „přetavit“ do podoby projektu a získat na něj finance? Díky 18 letům praxe umím pomoci i s tím. Specializuji se na projekty přeshraniční spolupráce s podporou z programu INTERREG, a to včetně Fondu malých projektů. Cílíte-li i na jiné zdroje, neváhejte mi napsat. Přehled referenčních projektů najdete v ukázkách mé práce.
Neváhejte a pošlete mi nezávaznou poptávku »
V překladech mám přes 25 let praxe a mezi mé významné klienty patří či patřily zejména organizace a instituce působící v oblasti ochrany přírody a životního prostředí, cestovního ruchu, zemědělství a lázeňství, ale i univerzity nebo zoologické zahrady.
Mezi lety 1982 a 2007 jsem působil ve sféře zoologických zahrad, především jako ředitel děčínské zoo (více např. na Wikipedii). Právě proto patří mezi moje obory specializace vše, čím se zoologické zahrady musí dnes a denně zabývat: chovatelství a zoologie, příroda a její ochrana, ale i marketing, public relations, osvěta a práce s veřejností nebo ekonomika a řízení podniku. Dalším mým pilířem je zemědělství, neboť to bylo předmětem mého univerzitního studia. A životní prostředí nebo zdravý životní styl jsou od toho všeho už jen kousek.
Největšími pomocníky v práci jsou mi moje manželka Markéta (rovněž překladatelka a korektorka) a CAT – tedy computer-assisted translation. Není to strojový překlad, nýbrž překladatelský software, který nabízí výhody mně i mým zákazníkům, zde se dozvíte víc »
Překlady, korektury a další práci s textem nabízím hned v několika variantách služeb. Podrobnější informace najdete na příslušných webových stránkách. Objednejte si to, co odpovídá dané situaci a potřebám. Je to jednoduché:
Nevíte, co zvolit?
Napište mi a já se vám brzy ozvu zpět.
Mobil: | 728 094 128 |
---|---|
Email: | info@lmoudry.cz |
Web: | lmoudry.cz |
LinkedIn: | lubomirmoudry |
Messenger: | lubomirplus |
WhatsApp: | 420728094128 |
Kvalita, spolehlivost, respekt k termínům. Je třeba dodávat víc? Vlastně ano, je – pan Lubomír Moudrý je ctnostný profesionál, který nás ani jednou nenechal ve štychu. A to se cení. Pracujeme pro náročné klienty a sami náročným klientem jsme. Text vám totiž do cizího jazyka převede ledaskdo, ale v tomto případě dostáváte skutečný překlad. Těšíme se na další spolupráci a vřele doporučujeme!
jednatel, FiftyFifty kreativní agentura s.r.o.