tlumočnice a překladatelka ruštiny a angličtiny

Nabízím profesionální obousměrné překlady a tlumočení ruštiny a angličtiny jako rodilá mluvčí (Ruska). Pracuji pro malé i velké společnosti se silnou pozicí na trhu, reklamní a překladatelské agentury, vydavatelství, státní a kulturní instituce, soukromé osoby aj. Zaměření: cestovní ruch, zdravotnictví, lázeňství, obchod, reklama, jazykové služby, strojírenství aj.

• Překlady – obousměrné překladatelství se specializací na obchodní a právní dokumenty, technické dokumentace, kulturně-historické texty, turistické průvodce, webové stránky, propagační materiály, filmové titulky, texty z oblasti zdravotnictví, lázeňství, pohostinství a gastronomie
• Tlumočení – obousměrné tlumočnictví (simultánní, konsekutivní, z listu), tlumočnický společenský doprovod, tlumočení v rámci filmových festivalů
• Korektury – jazykové korektury a stylistické úpravy cizojazyčných textů

Překládám od r. 2004, mám bohaté zahraniční zkušenosti a dobré reference. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP). Pro překlady používám CAT software SDL Trados.

Kategorie katalogu:

Odborné jazykové vzdělání:

• ruský, anglický a český jazyk na výborné psané i mluvené úrovni + základy němčiny a francouzštiny
• magisterské studium filologie na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně
• bakalářské studium filologie a cizích jazyků angličtina–ruština pro komerční praxi na humanitní fakultě Západočeské univerzitě v Plzni (2002 až 2005)
• jazyková příprava na přípravném středisku Univerzity Karlovy v Mariánských Lázních (1998 až 1999)
• studium oboru lingvistika a interkulturní komunikace na filologické fakultě Moskevské lingvistické univerzity Morisa Toreza (1996 až 1997)

Vybrané reference:

• Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s.
• Překladatelská agentura VČELIČKA
• YES – překlady a tlumočení, s.r.o.
• Nakladatelství MEZERA
• Guru Consulting s.r.o.
• OAMP Plzeň
• Krajský úřad Karlovarského kraje
• Městský úřad Mariánské Lázně
• Policie ČR Tachov, Planá