Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > BcA. Rachel Lees > Doporučení

Doporučení z první ruky

BcA. Rachel Lees — korektorka a distanční lektorka angličtiny jako rodilá mluvčí britské národnosti

Zobrazuji všechna 3 doporučení prezentace BcA. Rachel Lees:
V letech 2006 až 2009 korigovala paní Rachel Lees asi 15 vědeckých článků, jejichž autory byli zaměstnanci Fakultní nemocnice Brno. Tyto články se týkaly molekulární biologie a zejména pak výzkumu rakoviny. Byly odeslány do předních vědeckých časopisů jako např. Blood (oficiální časopis Americké hematologické společnosti), Leukemia (britský vědecký časopis prestižního vydavatelství Nature Publishing Group) či European Journal of Hematology (oficiální časopis Evropské hematologické asociace). Ve všech případech články vyhověly mimořádně vysokým jazykovým nárokům, které jsou v této vysoce konkurenční oblasti standardem.

Dr. Martin Trbušek

Centrum molekulární biologie a genové terapie Fakultní nemocnice Brno Rachel Lees vyučovala angličtinu po telefonu v naší škole přes dva roky (v letech 2006 až 2008). Učila více než 50 vysoce postavených zaměstnanců velkých francouzských společností. Přestože s touto metodou výuky u nás začínala, prokázala mimořádnou schopnost zvládnutí této techniky a vybudovala si vynikající vztahy se svými studenty. Rachel je dynamická a velice zodpovědná lektorka, která se nebojí přijímat nové výzvy a situace s lehkostí.

Adrien Lefevre

Call in Progress (Francie)
Rachel Lees vypracovala korekturu mé knihy (žánr fantasy, rozsah cca 300 normostran). Tato korektura vyžadovala nejen mimořádné znalosti anglického pravopisu, ale také precizní cit pro stylistiku, perfektní pochopení textu a umělecké pochopení autora. Pracovali jsme postupně a mohu zcela upřímně říct, že čtení každé upravené části bylo pro mne dobrodružstvím. Četla jsem vlastní slova, která najednou zněla mnohem půvabněji. Rachel zlepšila v textu mé vyjadřování, nesmírně zvýšila čtivost a atraktivitu textu. Navíc konzultace byly velmi příjemné. Takže bych ráda doporučila paní Rachel Lees nejen jako profesionální překladatelku, ale také jako člověka. Děkuji a doufám, že spolu budeme spolupracovat i nadále.

Stanislava Sobotková

Návrat na úvodní stránku této osobní webové prezentace >
2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS