Jak AI mění práci překladatelů

Podobné novinky

Jak připravit workshop

Chystáte vlastní workshop? Petr Hovorka sdílí 10 praktických kroků, které vám pomůžou v jeho přípravě — včetně příkladu reálného scénáře.

Výběr ze světa #13 z 2025

• Financial tools guide, od Eliny Jutelyte, Freelance Business a spolupracovníků — Nový, volně dostupný průvodce pro freelancery, jak se starat o své finance, se zaměřuje především na finanční produkty v několika kategoriích. Zahrnuje ale taky rady odborníků, včetně shrnutí online workshopu Roberta Vlacha pro komunitu Freelance Business.
• The master business tactician: How to outsmart, outplay, and outlast — Článek od The Freelancer Club nově interpretuje známé Umění války od Sun Tzua pro moderní svět freelancerů a přináší 10 užitečných pravidel pro podnikání.
• Freelance collaboration: A guide to outsourcing as a freelancer — „Freelanceři jsou vaši spojenci, ne soupeři,“ uvádí Stefania Volpe ve svém článku, kde shrnuje základní tipy k outsourcingu a vysvětluje, proč může spolupráce s dalšími profesionály prospět vaší kariéře.
• Kid entrepreneurs: The hidden benefits of growing up with self-employed parents — My freelanceři jsme mistry v multitaskingu, sebekázni a přizpůsobivosti – dovednostech, které můžeme předat i svým dětem. Jak popisuje Katherine Steiner-Dicks, brzký kontakt s podnikáním v nich může budovat sebevědomí, praktické dovednosti a otevřít jim dveře k zajímavým příležitostem. Navíc je to skvělá šance, jak s dětmi trávit kvalitní čas a vést je po této inspirativní cestě.
• Kayak founder returns with Steppin, an app that locks you out of social media until you go for a walk — Prokrastinujete často na telefonu? Aisha Malik v článku představuje Steppin – novou aplikaci, která vám může pomoci omezit čas strávený na mobilu a zůstat aktivní. Blokuje totiž sociální sítě (nebo jiné aplikace), dokud nesplníte svůj denní cíl v počtu kroků.

Výběr ze světa #12 z 2025

• Why diverse perspectives and digital platforms boost business — Práce s různorodými týmy a mezinárodními klienty není jen příjemný bonus – je to silný způsob, jak růst jako freelancer. Setkávání s odlišnými pracovními styly, pohledy a kulturami podporuje inovace, zlepšuje schopnost řešit problémy a zvyšuje vaši hodnotu na globálním trhu, píše v článku Annie Button.
• How to keep a steady flow of freelance job opportunities coming in — Jak říká SaSha Rachel: Freelancing nemusí být cyklus „buď hodně, nebo nic“. Když do svého podnikání zapojíte pravidelný networking, doporučení klientů, tvorbu vlastního obsahu a strategické navazování kontaktů, můžete udržet stálý přísun pracovních příležitostí po celý rok.
• 5 video meeting hacks every freelancer should know — Karen Bradford sdílí praktické tipy, jak zajistit hladký a profesionální průběh online schůzek, které udělají dojem na klienty a posílí vaše podnikání: od lepší práce se světlem a zvukem až po sebevědomou komunikaci.
• How to work less and do more of what you love — V této epizodě svého podcastu Lizzie Davey zkoumá, jak pracovat méně, a přitom si udržet příjem i spokojenost. Sdílí svou cestu od 12–14hodinových pracovních dní až po udržitelný 20hodinový pracovní týden.
• How to enjoy sales and do an effective discovery call — Prodej není silná stránka každého freelancera – a právě to Austin L. Church v článku otevírá. Nabízí ale jednoduché řešení: dobře vedený úvodní rozhovor s potenciálním klientem. Místo tlačení služeb jde o strukturovaný dialog, který pomůže odhalit skutečné potřeby klienta, vybudovat důvěru a otevřít dveře k hodnotnějším zakázkám. Austin se v článku dělí o své zkušenosti a tipy, jak takový rozhovor zvládnout s přehledem.
• Essentials: Boost your energy & immune system with cortisol & adrenaline — Neurovědec Andrew Huberman se v dalším krátkém podcastu zaměřuje na to, jak hormony jako kortizol a adrenalin ovlivňují naši energii a zvládání stresu. Vysvětluje, jak je možné jejich hladinu ovlivnit pomocí jednoduchých návyků – od pobytu na slunci přes načasování jídel až po vhodné doplňky stravy.

Výběr ze světa #11 z 2025

• Freelancing fearlessly: Managing anxiety as your own boss — Freelancing nabízí svobodu, ale přináší také výzvy, jako je finanční nestabilita, stres a vyhoření. Jen Engevik říká, že klíčem k dlouhodobému úspěchu není jen hledání klientů, ale také upřednostňování duševní pohody, vytváření struktury a rozvoj udržitelných návyků.
• Forget about setting goals. Do THIS instead (the somatic method) — Tiago Forte, odborník na produktivitu a autor bestselleru Pořiďte si druhý mozek, představuje svou metodu Excitement Map, která vám pomůže identifikovat a zaměřit se na práci, která vás skutečně nabíjí a naplňuje.
• How to find clients as a freelancer: 19 smart tactics — „Většina marketingových rad pro freelancery, které najdete online, je odpad,“ začíná svůj dlouhý článek Austin L. Church a představuje praktické strategie pro hledání klientů. Podle něj je klíčem k udržitelnému freelancingu každodenní marketingový návyk, strategické networkování a cílení na správné publikum.
• Why a lot of freelancers struggle to make money — Lizzie Davey na svém Instagramu sdílí doporučení, jak ve freelancingu skloubit kreativní a podnikatelské myšlení.
• You should start a computer club in the place you live — Hledáte zábavný projekt, chcete rozšířit svou síť kontaktů, nebo se podělit o své programátorské dovednosti s podobně smýšlejícími lidmi? Jak radí tento jednoduchý průvodce: co takhle založit počítačový klub?

Výběr ze světa #10 z 2025

• 15 questions to ask entrepreneurs (so you can become one), napsala Freya Laskowski — Zvažujete, že začnete podnikat? Položte si těchto 15 otázek a odhalte svůj záměr, strategii i možná úskalí – ještě než se do toho pustíte.
• The 2025 freelancer rates report — Britská platforma YunoJuno ve svém průzkumu, založeném na více než 261 000 freelance zakázkách napříč různými obory a úrovněmi zkušeností, uvádí 3% nárůst průměrné denní sazby, která dosáhla £390/den (£49/hod). Mezi nejlépe placené dovednosti patří UX design, strojové učení a art direction, přičemž specialisté na strategii si vydělají nejvíce – až £520/den.
• For less anxiety and more life, treat your to-do list like a diner menu — Tim Ferriss píše, jak změnil svůj přístup k produktivitě a říká: „Přistupujte ke svému seznamu úkolů jako k jídelnímu lístku, ne jako k checklistu.“ V příspěvku vysvětluje, že když si vybíráte úkoly, které vás nabíjejí energií, místo abyste se jen prokousávali povinnostmi, můžete snížit stres, zvýšit produktivitu a více si užívat svou práci.
• The trust economy: How freelancers find the right clients — Sarah Duran shrnuje klíčové poznatky z nejnovější akce v sérii Future is Freelance Forums a zdůrazňuje vzestup tzv. „ekonomiky důvěry“, kde při získávání zakázek hrají hlavní roli reputace, vztahy a důvěryhodnost.
• How you identify as an independent worker could impact your earning potential, new data suggests, napsala Katherine Steiner-Dicks — Nový výzkum britské společnosti Qdos ukazuje, že způsob, jakým se nezávislí profesionálové identifikují (kontraktor, freelancer, podnikatel), ovlivňuje potenciál jejich výdělků a vnímání ze strany klientů. Průzkum také zjistil, že většina těchto profesionálů v UK využívá formální smlouvy, především SOW (Statement of Work), pro větší jasnost a bezpečnost.
• Social media in 2025: why creatives are ditching 'rented' spaces for owned platforms — „Jsme na konci zlaté éry sociálních médií?“ ptá se Tom May v článku, kde poukazuje na to, že stále více kreativců opouští „pronajaté“ platformy ve prospěch vlastních prostor. Spisovatelé, designéři a další si znovu berou kontrolu do svých rukou prostřednictvím osobních webů, newsletterů a blogů – frustrovaní algoritmy, narušováním soukromí a neustále se měnícími prioritami sociálních médií.