Jak AI mění práci překladatelů

Podobné novinky

Kamnář Honza Křivonožka

Jsou kamna skutečně srdcem domu? Kamnář a náš člen Honza Křivonožka byl hostem rozhovoru Lucie Výborné na Českém rozhlasu, kde povídal o své profesi a proč se do kamnářství coby vystudovaný matfyzák vlastně pustil.

„Když se v sebelepších kamnech topí blbým dřevem, je to tragédie. Ale když se topí dobrým palivem v dobře postavených kamnech, tak lidi v okolí ani nevnímají kouř, protože tam žádný není. Tam se tetelí, vlní vzduch a nic moc víc se neděje.“

Databáze expertek

Znáte projekt Databáze expertek? Jeho cílem je podpořit vyšší zastoupení žen ve veřejném prostoru; pomoci s vyhledáním expertek např. novinářům nebo organizátorům konferencí a debat.

Databáze aktuálně sdružuje přes 300 odbornic napříč tématy, jako jsou AI, byznys nebo energetika. Najdete tam i několik členek z naší komunity. Na webu je zároveň i formulář, přes který se můžete přidat a podělit se tak o svou expertízu, nebo naopak nominovat někoho, kdo vám v databázi chybí.

Velký přehled změn pro podnikatele

Daniel Morávek ze serveru Podnikatel.cz připravil každoroční rozcestník změn, které se v roce 2025 dotknou podnikatelů; je mezi nimi mj. zvýšení paušální daně i záloh na sociálním a zdravotním pojištění OSVČ.

Výběr ze světa #2 z 2025

• Why we don’t support each other — Práce na volné noze může působit izolovaně; zejména pro ženy-podnikatelky, které se setkávají s nedostatkem podpory ze strany blízkých. Magdalena Čevelová v příspěvku popisuje některé důvody chybějící podpory a jak s tím naložit. Článek vyšel i česky.
• Freelancers, stop giving away free advice: How to hook clients without giving away too much in consultations — Poskytování bezplatných konzultací je balancováním na hraně. Jak uvádí článek z webu The Freelance Informer, klíčem je poskytnout hodnotu, aniž byste zdarma předali celou svou strategii.
• How to rock your freelancer portfolio when you’re starting out — Vytvoření dobrého portfolia je pro získání zakázek klíčové. Jak to ale udělat bez předchozích zkušeností s klienty? Lizzie Davey píše, jak si budovat důvěryhodnost na úplném začátku podnikání.
• Why creative freelancers hate marketing — Marketing je v podnikání nezbytný, a to i pro ty freelancery, kteří ho nemají rádi. Justine Clay sdílí některé úspěšné strategie, které můžete v rámci sebepropagace využít; od oslovení blízkých přátel a kolegů po tvorbu vlastního newsletteru nebo blogu.
• Scheduling time-effective meetings as a freelancer — Pro nás volnonožce je čas tím nejcennějším aktivem. Stephanie Whalley v článku popisuje, jak s ním hospodařit efektivně na příkladu schůzek s klienty.

Výběr ze světa #1 z 2025

• The 2024 annual review: A December ritual — Už jste si udělali roční rekapitulaci? Jak uvádí Chris Guillebeau, tenhle návyk vám může pomoci v dosahování cílů, lépe se soustředit na priority a vytvořit pozitivní změny ve vašem životě.
• How to package your freelance work to attract quality clients — Freelanceři často podléhají tlaku říkat klientům na všechno „ano,“ což vede k přetížení, nižším výdělkům a práci, která je nebaví. Lizzie Davey navrhuje jako jedno z efektivních řešení nabízet služby ve formě balíčků a popisuje, jaké výhody pro podnikání to přináší.
• Freelance Business Education — Elina Jutelyte, zakladatelka Freelance Business Community, sdílí krátký dotazník k průzkumu pro lepší porozumění tomu, jak lidé na volné noze přistupují ke vzdělávání a které dovednosti a znalosti jsou pro ně nejdůležitější.
• Outsourcing overseas: What are the best countries to hire freelancers — Článek z blogu Useme oslovuje primárně firmy, které upozorňuje na výhody najímání freelancerů z Evropy včetně Polska, Španělska nebo Česka. Zmiňuje klíčové faktory, které je třeba před navázáním spolupráce zvážit, a zabývá se problémy při najímání volnonožců v celosvětovém měřítku.
• The top 8 mistakes beginner freelancers make + Why you’re not landing clients — Starší, ale stále velmi aktuální článek, kde autorka Deya popisuje časté chyby na startu podnikání a jak se jim vyhnout.